Edit the English: 隆基 (paragraph 134)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 134 of 324
十一月庚寅,享于太廟。丙申,拜橋陵,赦奉先縣。戊戌,拜定陵。己亥,拜獻陵。壬寅,拜昭陵。乙巳,拜乾陵。戊申,至自乾陵,大赦。免今歲稅之半。賜文武官階、爵,侍老帛。旌表孝子順孫、義夫節婦,終身勿事。唐隆兩營立功三品以上予一子官。免供頓縣今歲稅。賜諸軍行人勳兩轉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 926 characters
On the gengyin day of the eleventh month the Emperor sacrificed at the Imperial Ancestral Temple. On bingshen he paid homage at the Qiao Mausoleum and granted an amnesty to Fengxian County. On wuxu he paid homage at the Ding Mausoleum; on jihai at the Xian Mausoleum; on renyin at the Zhao Mausoleum; on yisi at the Qian Mausoleum. On wushen he returned from the Qian Mausoleum and proclaimed a general amnesty. Half of this year's taxes were remitted. Civil and military officials were granted rank and noble titles, and the aged silk. Filial sons and obedient grandsons, righteous husbands and chaste wives were honored and excused service for life. Those of the two Tanglong battalions who had won merit and held the third rank or above were given office for one son. The counties that supplied the halting places were excused this year's taxes. The men on campaign in the armies were each granted two grades of merit rank.