Edit the English: 隆基 (paragraph 294)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 294 of 324
二月壬申,朝獻于太清宮,加上玄元皇帝號曰大聖祖高上大道金闕玄元天皇大帝。癸酉,朝享于太廟,增祖宗謚。甲戌,羣臣上尊號曰開元天地大寶聖文神武證道孝德皇帝,大赦,左降官遭父母喪者聽歸。賜孝義旌表者勳兩轉。侍老百歲以上版授本郡太守,婦人郡夫人;九十以上郡長史,婦人郡君;八十以上縣令,婦人縣君。太守加賜爵一級,縣令勳兩轉,民酺三日。丁丑,楊國忠為司空。是日,雨土。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1139 characters
On the renshen day of the second month, he made offerings at the Taiqing Palace and raised the title of the Xuanyuan Emperor to Dashengzu Gaoshang Dadao Jinque Xuanyuan Tianhuang Dadi. On guiyou he made offerings at the Imperial Ancestral Temple and lengthened the posthumous titles of the ancestors. On jiaxu the officials offered the honorific title Kaiyuan Tiandi Dabao Shengwen Shenwu Zhengdao Xiaode Huangdi, and there was a general amnesty; demoted officials who had lost a father or mother were allowed to go home. Those honored for filial piety and righteousness were granted two grades of merit rank. Honorary appointments were conferred on the aged: those over a hundred as Governors of their own commanderies, and their women Commandery Madams; those over ninety as Administrators of commanderies, and their women Commandery Ladies; those over eighty as county Magistrates, and their women County Ladies. Governors were granted one more degree of noble rank, county Magistrates two grades of merit rank, and the people three days of feasting. On dingchou Yang Guozhong was made Grand Minister of Works. That day it rained earth.