Edit the English: 孝基 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
二年,劉武周寇太原,夏人呂崇茂以縣應賊。詔孝基為行軍總管攻之,工部尚書獨孤懷恩、內史侍郎唐儉、陜州總管於筠隸焉。筠請急攻城,絕外援,且當有變。時懷恩挾異計,紿說孝基曰:「夏城堅,攻之引日,宋金剛在近,內拒外強,一敗塗地。不如頓兵待秦王破賊,則夏自孤,此謂不戰而屈人也。」孝基謂然。會尉遲敬德至,與崇茂夾㢋官師,遂大敗。孝基及筠等皆執於賊,謀亡歸,為賊所害。高祖為發哀,優賜其家。晉陽平,購屍不獲,招魂以葬,贈左衛大將軍及謚。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1448 characters
In the second year, Liu Wuzhou raided Taiyuan, and Lü Chongmao of Xia rose with his county in support of the rebels. An edict made Xiaoji Area Commander-in-chief on Campaign to attack him, with the Minister of Works Dugu Huai'en, the Vice Director of the Palace Secretariat Tang Jian and the Area Commander-in-chief of Shan Prefecture Yu Yun under him. Yun asked to attack the city at once and cut it off from outside help, warning that otherwise something would go wrong. Huai'en, who was then nursing treacherous plans, deceived Xiaoji, saying, "The walls of Xia are strong, and an attack on them will drag on. Song Jingang is close by; with resistance within and a strong enemy without, one defeat and we are utterly lost. Better to halt the army and wait for the Prince of Qin to defeat the rebels; then Xia will be isolated of itself. That is what is called subduing the enemy without fighting." Xiaoji agreed. Just then Yuchi Jingde arrived and, together with Chongmao, attacked the imperial army from both sides, and it was heavily defeated. Xiaoji, Yun and the others were all captured by the rebels; they plotted to escape and return, and were killed by the rebels. Gaozu held mourning for him and gave his family generous gifts. When Jinyang was recovered, a reward was offered for his body but it was not found, so his soul was summoned and buried. He was posthumously made General-in-Chief of the Left Guard and given a posthumous name.