Edit the English: 道宗 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 7
始,突厥郁射設入居五原,道宗逐出之,震耀威武,斥地贏千里。貞觀元年,召拜鴻臚卿,遷大理。太宗方經略突厥,復授靈州都督。三年,為大同道行軍總管,助李靖破虜,親執頡利可汗,賜封六百戶,還為刑部尚書。吐谷渾寇邊,靖出昆丘道,詔與侯君集為靖副。賊聞兵且至,走嶂山數千里。諸將欲止,獨道宗請窮追,靖曰:「善。」君集未從。道宗以單師進,去大軍十日,及之。吐谷渾拒險殊死鬥,道宗陰引千騎超山乘其後,賊驚,遂大潰。徙封江夏,授鄂州刺史。久之,坐貪贓,帝聞,怒曰:「朕提四海之富,士馬若林,如使轍跡環天下,遊觀不度,采絕域之玩、海表之珍,顧不得邪?特以勞民自樂,不為也。人心無藝,當以誼制之。今道宗已王,稟賜多而貪不止,顧不鄙哉!」乃免官,削封戶,以王就第。明年,召為茂州都督,未行,拜晉州刺史。遷禮部尚書。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2369 characters
Earlier, the Turkish shad Yushe had moved in to live at Wuyuan. Daozong drove him out, his martial might shone far and wide, and he opened up more than a thousand li of land. In the first year of Zhenguan he was summoned and appointed Chief Minister of the Court of State Ceremonial, and was moved to Chief Minister of the Court of Judicial Review. As Taizong was then planning his campaigns against the Turks, he was again made Area Commander-in-chief of Lingzhou. In the third year he was made Field Commander of the Datong Circuit and helped Li Jing break the enemy, capturing the Jieli Khan with his own hands; he was granted a fief of six hundred households and returned to court as Minister of Justice. When the Tuyuhun raided the frontier and Li Jing went out by the Kunqiu Circuit, an edict made Daozong and Hou Junji deputies to Jing. Hearing that the troops were coming, the enemy fled several thousand li into the Zhang Mountains. The generals wanted to stop; only Daozong asked to pursue them to the end, and Jing said, "Good." Junji would not follow. Daozong advanced with his own force alone, ten days' march from the main army, and caught up with them. The Tuyuhun held a strong position and fought to the death; Daozong secretly led a thousand horsemen over the mountain to fall on their rear, and the enemy took fright and broke completely. He was moved to the title Prince of Jiangxia and made Prefect of E Prefecture. After a long time he was charged with corruption. When the emperor heard of it he said in anger, "I hold the wealth of the four seas, and my soldiers and horses are like a forest. If I sent my carriage tracks round the whole empire, with sightseeing beyond measure, and gathered the curiosities of distant lands and the treasures beyond the seas, could I not have them? It is only because it would weary the people for my own pleasure that I do not do it. Men's desires have no limit and must be checked by what is right. Now Daozong is already a prince and receives much in grants, yet his greed does not stop. Is that not contemptible!" He was dismissed from office, the households of his fief were reduced, and he was sent home with his title of prince. The next year he was summoned to be Area Commander-in-chief of Mao Prefecture; before he set out he was appointed Prefect of Jin Prefecture. He was moved to Minister of Rites.