Edit the English: 神符 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
頡利可汗盜邊,神符與戰汾東,斬級五百,獲馬二千。又戰沙河,獲乙利達官,得可汗所乘馬及鎧。召為太府卿。遷揚州大都督,自丹楊度江,治隋江都故郡,揚人利之。然少威嚴,不為下所畏。累擢宗正卿,以足不良改光祿大夫,歸第,月給羊酒。太宗就第尉問,又令乘小輿入紫微殿,三衛挾輿以升。遷開府儀同三司。永徽二年薨,年七十三,贈司空、荊州都督,陪葬獻陵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1240 characters
When Illig Qaghan raided the frontier, Shenfu fought him east of the Fen, taking five hundred heads and capturing two thousand horses. He fought again at Shahe, captured the Yili Darqan, and took the horse the qaghan rode and his armor. He was summoned to become Chief Minister of the Court of the Treasury. He was promoted to Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture; crossing the Yangzi from Danyang, he set up his seat in the old Sui commandery of Jiangdu, which the people of Yang found to their advantage. But he lacked sternness and was not feared by his subordinates. He was promoted step by step to Chief Minister of the Court of the Imperial Clan, and because of trouble with his feet was changed to Grand Master for Splendid Happiness and retired to his residence, receiving mutton and wine each month. Taizong went to his residence to comfort him, and also had him ride a small litter into the Ziwei Hall, the Three Guards carrying the litter up into it. He was promoted to Commander Unequalled in Honor. He died in the second year of Yonghui, aged seventy-three, and was posthumously given the titles Grand Minister of Works and Area Commander-in-chief of Jing Prefecture, and buried in attendance at the Xian Mausoleum.