程 Chéng
Biography
李程
李程,字表臣,襄邑恭王神符五世孫也。擢進士宏辭,賦《日五色》,造語警拔,士流推之。調藍田尉,縣有滯獄十年,程單言輒判。京兆狀最,遷監察御史。召為翰林學士,再遷司勛員外郎,爵渭源縣男。德宗季秋出畋,有寒色,顧左右曰:「九月猶衫,二月而袍,不為順時。朕欲改月,謂何?」左右稱善,程獨曰:「玄宗著《月令》,十月始裘,不可改。」帝矍然止。學士入署,常視日影為候,程性懶,日過八磚乃至,時號「八磚學士」。
元和三年,出為隨州刺史,以能政賜金紫服。李夷簡鎮西川,辟成都少尹。以兵部郎中入知制誥。韓弘為都統,命程宣慰汴州。歷御史中丞、鄂嶽觀察使,還為吏部侍郎。
敬宗初,以本官同中書門下平章事。帝沖逸,好宮室畋獵,功用奢廣。程諫曰:「先王以儉德化天下,陛下方諒陰,未宜興作,願回所費奉園陵。」帝嘉納。又請置侍講學士,選名臣備訪問。加中書侍郎,進彭原郡公。寶歷二年,檢校吏部尚書、同平章事,為河東節度使。徙河中。召拜尚書左僕射。俄檢校司空,領宣武、山南東道節度。再為僕射。先是,元和、長慶時,僕射視事,百官皆賀,四品以下官答拜。大和四年,詔不答拜。王涯。竇易直行之自如,程循其故,不自安,言諸朝。御史中丞李漢謂不答拜於禮太重,文宗不許,聽用大和詔書。議者不善也。
程為人辯給多智,然簡侻無儀檢,雖在華密,而無重望。最為帝所遇,嘗曰:「高飛之翮,長者在前。卿朝廷羽翮也。」武宗立,為東都留守。卒,年七十七,贈太保,謚曰繆。
Li Cheng
Li Cheng, styled Biaochen, was a descendant in the fifth generation of Shenfu, Prince Gong of Xiangyi. He passed the presented scholar examination and then the examination in erudite literary composition; his rhapsody "The Sun in Five Colours" was striking and original in its phrasing, and the scholarly world thought highly of him. He was posted as Sheriff of Lantian, where there was a case that had been stuck for ten years; Cheng decided it on a single statement. The capital prefecture rated him first in its assessments, and he was promoted to Investigating Censor. He was summoned to be an Academician of the Hanlin Academy, was promoted twice to Vice Director of the Bureau of Merit Titles, and was made Baron of Weiyuan County. When Dezong went out hunting in the last month of autumn, he felt the cold and said to those around him, "In the ninth month we still wear unlined gowns, and in the second month we put on padded robes; this is not in keeping with the seasons. I wish to change the months. What do you say?" Those around him all said it was a good idea; only Cheng said, "Xuanzong composed the Monthly Ordinances, in which furs are first worn in the tenth month; it cannot be changed." The emperor was startled and gave up the idea. When the Academicians came in to their office, they usually went by the shadow of the sun to tell the time. Cheng was lazy by nature and arrived only when the shadow had passed the eighth brick, and so he was called at the time "the Eight-Brick Academician." Edit
In the third year of Yuanhe he was sent out as Prefect of Sui Prefecture, and for his capable government he was granted the gold seal and purple robe. When Li Yijian took command of Xichuan, he called Cheng to be Vice Governor of Chengdu. He came into the court as Director of the Bureau of War to draft edicts. When Han Hong was Commander-in-chief, Cheng was ordered to go to Bian Prefecture to proclaim the emperor's will and comfort the people. He served in turn as Vice Censor-in-Chief and Surveillance Commissioner of E and Yue, and returned to be Vice Minister of Personnel. Edit
Early in the reign of Jingzong he was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery while keeping his post. The emperor was young and frivolous, fond of palaces and hunting, and his spending was lavish and wide. Cheng remonstrated, saying, "The former kings transformed the empire by the virtue of thrift. Your Majesty is still in mourning, and it is not yet fitting to build. I wish the money you would spend could be turned to the upkeep of the imperial tombs." The emperor praised and accepted this. He also asked that Academicians Expositor-in-Waiting be appointed, chosen from famous ministers, to be ready for consultation. He was given the additional post of Vice Director of the Secretariat and raised to Duke of Pengyuan Commandery. In the second year of Baoli he was made Acting Minister of Personnel and Joint Manager of Affairs, and became Military Commissioner of Hedong. He was moved to Hezhong. He was summoned and appointed Left Vice Director of the Department of State Affairs. Soon he was made Acting Grand Minister of Works and given command of Xuanwu and of the Eastern Circuit of Shannan as Military Commissioner. He again became Vice Director. Before this, in the Yuanhe and Changqing eras, when a Vice Director took up his duties all the officials came to congratulate him, and officials of the fourth rank and below were bowed to in return. In the fourth year of Dahe an edict ruled that no return bow was to be made. Wang Ya and Dou Yizhi carried this out without unease, but Cheng followed the old practice; he was not at ease and raised the matter at court. Li Han, Vice Censor-in-Chief, said that making no return bow put too much weight on ceremony, but Wenzong did not agree, and the Dahe edict was to be followed. Those who discussed it did not think well of him. Edit
Cheng was eloquent and full of ideas, but careless and casual, with no regard for decorum; although he held high and intimate posts, he did not carry great prestige. He was treated with the greatest favour by the emperor, who once said, "Of the feathers of a high-flying bird, the long ones are in front. You, sir, are a pinion of the court." When Wuzong came to the throne, he was made Regent of the Eastern Capital. He died aged seventy-seven and was granted posthumously the title of Grand Guardian, with the posthumous name Miu. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 新唐书 卷一百三十一 列传第五十六 宗室宰相 (New Book of Tang, juan 131, Biographies 56: Chancellors of the Imperial Clan)
Wikipedia: Li Cheng (Tang dynasty) · Chinese Wikipedia: 李程 · Baidu Baike: 李程 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-00728
Notes (2)
- [Source] 新唐书 卷七十上 表第十上 宗室世系上 New Book of Tang, juan 70A, Table 10A: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 1
- [Collation note] 表中此格作「程字表臣,相敬宗」。 The table’s cell reads: “Chéng; courtesy name Biǎochén; Chief Minister under Jingzong”.