Edit the modern Chinese: 鳳 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 8
安祿山陷東京,玄宗方擇將帥,張垍言巨有謀,可屬大事。召至京師,楊國忠忌之,謂人曰:「小兒詎可使對天子?」逾月不得見。帝知之,召入禁中,對合旨,帝大悅,敕宰相與語,久不得罷,國忠怠,謂巨曰:「比來人多口打賊,君不爾乎?」巨曰:「誰為相公手打賊者乎?」乃授陳留、譙郡太守,攝御史大夫、河南節度使。明日謝,帝驚曰:「何攝為?」即詔兼御史大夫。巨奏:「方艱難時,賊多詐,有如陛下召臣,何以取信?」乃析契授之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 276 characters
安禄山攻陷东京,玄宗正在选择将帅,张垍说巨有谋略,可以托付大事。被召到京师,杨国忠忌恨他,对人说:「小孩子怎么可以让他面对天子?」过了一个多月不能得见。皇帝知道了这件事,召他进入宫中,应对合乎旨意,皇帝大为高兴,命令宰相和他谈话,很久不能结束,杨国忠不耐烦,对巨说:「近来人们多空口说要打贼,您不也是这样吗?」巨说:「谁是替相公亲手打贼的人呢?」于是授任陈留、谯郡太守,代理御史大夫、河南节度使。第二天谢恩,皇帝惊讶地说:「为什么只是代理?」随即诏令兼任御史大夫。巨上奏:「正在艰难的时候,贼寇多有诡诈,如果陛下召见臣,怎样取信?」于是剖分符契授给他。