Edit the English: 恪 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
郁林王恪,始王長沙,俄進封漢。貞觀二年徙蜀,與越、燕二王同封。不之國,久乃為齊州都督。帝謂左右曰:』吾於恪豈不欲常見之?但令早有定分,使外作籓屏,吾百歲後,庶兄弟無危亡憂。」十年,改王吳,與魏、齊、蜀、蔣、越、紀六王同徙封。授安州都督。帝賜書曰:「汝惟茂親,勉思所以籓王室,以義制事,以禮制心。外之為君臣,內之為父子,今當去膝下,不遺汝珍,而遺汝以言,其念之哉!」坐與乳媼子博塞,罷都督,削封戶三百。高宗即位,拜司空、梁州都督。恪善騎射,有文武才。其母隋煬帝女,地親望高,中外所向。帝初以晉王為太子,又欲立恪,長孫無忌固爭,帝曰:「公豈以非己甥邪?且兒英果類我,若保護舅氏,未可知。」無忌曰:「晉王仁厚,守文之良主,且舉棋不定則敗,況儲位乎?」帝乃止。故無忌常惡之。永徽中,房遺愛謀反,因遂誅恪,以絕天下望。臨刑呼曰:「社稷有靈,無忌且族滅!」四子,仁、瑋、琨、璄並流嶺表。顯慶五年,追王郁林,為立廟,以河間王孝恭孫榮為郁林縣侯以嗣。神龍初,贈司空,備禮改葬。光宅中,仁遇赦還,適會榮以罪斥,故得襲郁林縣男,歷岳州別駕,爵郡公。嘗使江左,州人遺以金,拒不內。武后遣使者勞曰:「兒,吾家千里駒。」更名千里。自天授後,宗室賢者多株剪,唯千里詭躁不情,數進符瑞諸異物,得免。中宗反正,改王成紀。未幾,進王成。節湣太子誅武三思,千里與其子天水王禧率數十人斬右延明門以入。太子敗,誅死,籍其家,改氏「蝮」。睿宗立,詔還氏及官爵。瑋蚤卒,中宗追封朗陵王。子𥙆,出繼蜀王愔。開元中,以傍繼國改封廣漢郡王,遷太僕卿同正員,薨。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 4457 characters
Ke, Prince of Yulin, was first made Prince of Changsha, and was soon raised to Prince of Han. In the second year of Zhenguan he was moved to Prince of Shu, enfeoffed at the same time as the Princes of Yue and Yan. He did not go to his fief, and only after a long time was made Area Commander-in-chief of Qi Prefecture. The emperor said to those around him, "Do I not wish to see Ke often? It is only that I want his place settled early, so that he may serve outside as a bulwark of the throne, and after I am gone the brothers may, I hope, have no fear of danger or ruin." In the tenth year he was changed to Prince of Wu, moved in title together with the six Princes of Wei, Qi, Shu, Jiang, Yue and Ji. He was made Area Commander-in-chief of An Prefecture. The emperor sent him a letter saying, "You are my close kin. Strive to think how you may guard the royal house; govern affairs by what is right and govern your heart by the rites. Outwardly we are lord and subject; inwardly we are father and son. Now you are to leave my side; I do not leave you treasures but leave you words. Keep them in mind!" He was charged with gambling with the son of his wet nurse, was removed as Area Commander-in-chief, and had three hundred households cut from his fief. When Gaozong took the throne he was appointed Grand Minister of Works and Area Commander-in-chief of Liang Prefecture. Ke was good at riding and archery and had both civil and military talent. His mother was a daughter of Emperor Yang of the Sui; he was close in kinship and high in repute, and people at court and outside looked to him. When the emperor [Taizong] had first made the Prince of Jin Heir Apparent, he also wanted to set up Ke instead, but Zhangsun Wuji argued firmly against it. The emperor said, "Is it because he is not your nephew? Besides, the boy is heroic and decisive like me; if he were to protect his maternal uncle's family, who knows?" Wuji said, "The Prince of Jin is humane and generous, a good ruler to keep what has been built. Besides, one who cannot decide where to put his piece loses the game, and how much more with the place of heir?" The emperor then gave it up. So Wuji always hated Ke. In the Yonghui era, when Fang Yi'ai plotted rebellion, Wuji used the occasion to have Ke put to death, to cut off the hopes of the empire. At his execution Ke cried out, "If the spirits of the state have power, Wuji's clan will be wiped out!" His four sons, Ren, Wei, Kun and Jing, were all exiled south of the Ridges. In the fifth year of Xianqing he was posthumously made Prince of Yulin, a temple was set up for him, and Rong, grandson of Xiaogong, Prince of Hejian, was made Marquis of Yulin County to be his heir. At the beginning of Shenlong he was posthumously given the title Grand Minister of Works and was reburied with full rites. In the Guangzhai era Ren was pardoned and returned; it happened that Rong had just been removed for a crime, so Ren was able to inherit the title Baron of Yulin County. He served as Lieutenant Prefect of Yue Prefecture and was given the rank of Duke of a Commandery. Once, when he was sent on a mission to Jiangzuo, the people of the prefecture offered him gold, and he refused to accept it. Empress Wu sent an envoy to commend him, saying, "This boy is the thousand-li colt of our house," and his name was changed to Qianli. From Tianshou on, most of the worthy men of the imperial clan were rooted out; only Qianli, by being deceitful, rash and unfeeling, and by repeatedly presenting auspicious omens and other strange things, escaped. When Zhongzong was restored, Qianli was changed to Prince of Chengji, and soon after raised to Prince of Cheng. When the Heir Apparent Jiemin killed Wu Sansi, Qianli and his son Xi, Prince of Tianshui, led several dozen men and hacked their way in through the Right Yanming Gate. When the Heir Apparent failed, Qianli was put to death, his household was registered and confiscated, and their surname was changed to Fu [Viper]. When Ruizong took the throne, an edict restored their surname, offices and titles. Wei died young, and Zhongzong posthumously enfeoffed him as Prince of Langling. His son Yu was given in adoption as heir to Yin, Prince of Shu. In the Kaiyuan era, because he had inherited a fief through a collateral line, he was changed to Prince of Guanghan Commandery; he was promoted to Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, ranking with a regular appointee, and died.