Edit the English: 皐 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 4
會舒王為元帥,授臯前軍兵馬使。俄而天子狩奉天,鹽鐵使包佶為陳少遊所窘,以運艚溯江,次蘄口,希烈使杜少誠將步騎三萬將絕江道,臯遣伊慎兵七千禦於永安,走之。以功進工部尚書。帝駐梁州,臯之貢助相望。以天子處外,乃不敢居城府,出屯西塞山大洲,徙郡縣為軍市。改戶部尚書。又遣伊慎、王鍔攻安州,未下,希烈遣劉戒虛以步騎八千援之,臯命李伯潛迎擊於應山,俘之,遂下安州,斬偽刺史王嘉祥。希烈別遣兵援隋州,臯破之厲鄉,因下平靜、白雁關,賊遂不敢南略。遷荊南節度使,賜實封三百戶。凡戰大小三十二,取州五、縣二十,斬首三萬三千,禽生萬六千,未嘗敗。師所過,不敢伐桑棗、踐禾稼。朝廷仰食江淮,而西道出九江,至大別,皆與賊接,臯轉戰數千里,餉路遂通,江漢倚臯為固。淮西平,乃請護喪歸東都,帝走中人赗吊。訖葬來朝,還就鎮。初,江陵東北傍漢有古鄣,不治,歲輒溢。臯修塞之,得其下良田五千頃。規江南廢洲為廬舍,構二橋跨江,而流人自占者二千餘家。繇荊抵樂鄉二百里,其間墟聚凡數十,不井飲,臯始命鑿井以便人。貞元初,吳少誠擅蔡,故徙臯鎮山南東道,割隋、汝以益軍,練兵峙糧,市回鶻馬以益戰騎,歲時大畋以教士,少誠畏之。臯性勤儉,能知人疾苦。參聽微隱,盡得吏下短長,其賞罰必信。所至常平物估,豪舉不得擅其利。教為戰艦,挾二輪蹈之,鼓水疾進,駛於陣馬。有所造作,皆用省而利長。以物遺人,必自視衡量,庫帛皆印署,以杜吏謾。扶鳳馬彜未知名,臯識之,卒以正直稱。張柬之有園圃在襄陽,臯嘗宴集,將市取之。彜曰:「漢陽有中興功,今遺業當百世共保,奈何使其子孫鬻乎?」臯謝曰:「主吏失詞,以為君羞,微君安得聞此言?」卒年六十,贈尚書右僕射,謚曰成。臯嘗自創意為欹器,以飖木上出五觚,下銳圓,為盂形,所容二豆,少則水弱,多則強,中則水器力均,雖動搖,乃不覆云。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 5050 characters
When the Prince of Shu was made Grand Marshal, Gao was appointed Military Commander of the Vanguard. Soon after, the Son of Heaven took refuge at Fengtian. Bao Ji, the Salt and Iron Commissioner, hard pressed by Chen Shaoyou, was taking transport boats up the Yangtze and had stopped at Qikou when Xilie sent Du Shaocheng with thirty thousand foot and horse to cut the river route; Gao sent Yi Shen with seven thousand men to hold them off at Yong'an, and drove them away. For this he was promoted to Minister of Works. While the Emperor was halted at Liang Prefecture, Gao's envoys bringing tribute and aid followed one after another. Because the Son of Heaven was away from his capital, Gao did not dare to live in the city offices, but went out and camped on the great island by Mount Xisai, moving the commandery and county there as an army market. He was changed to Minister of Revenue. He also sent Yi Shen and Wang E to attack An Prefecture; it had not fallen when Xilie sent Liu Jiexu with eight thousand foot and horse to relieve it. Gao ordered Li Boqian to meet them at Yingshan, and he captured them; An Prefecture then fell, and the false Prefect Wang Jiaxiang was beheaded. Xilie sent another force to relieve Sui Prefecture, and Gao defeated it at Lixiang and went on to take the Pingjing and Baiyan Passes, after which the rebels did not dare to raid southward. He was moved to Military Commissioner of Jingnan and granted an actual fief of three hundred households. In all he fought thirty-two battles great and small, took five prefectures and twenty counties, cut off thirty-three thousand heads and captured sixteen thousand men alive, and was never defeated. Where his army passed, none dared to cut down mulberry or jujube trees or trample the crops. The court depended on the Jiang and Huai regions for food, but the western route out of Jiujiang as far as Dabie bordered the rebels all the way; Gao fought his way over several thousand li, the supply route was opened, and the Jiang and Han regions relied on Gao for their safety. When Huaixi was pacified, he asked to escort his mother's coffin back to the Eastern Capital, and the Emperor sent a eunuch with gifts for the funeral and condolences. After the burial he came to court and then returned to his post. Earlier, northeast of Jiangling along the Han River, there had been an old dike that was not kept up, and the river overflowed every year. Gao repaired and closed it and gained five thousand qing of good farmland below it. He laid out houses on the abandoned islands south of the river and built two bridges across it, and more than two thousand households of displaced people came and registered themselves there. Over the two hundred li from Jing to Lexiang there were several dozen villages in all, and none drew water from wells; Gao for the first time ordered wells to be dug for the people's convenience. At the start of Zhenyuan, because Wu Shaocheng had seized Cai on his own authority, Gao was moved to command Shannan East Circuit, and Sui and Ru were taken from other commands to add to his army. He trained troops, stored grain, and bought Uighur horses to add to his war cavalry, and held great hunts at the proper seasons to train his men, and Shaocheng feared him. Gao was diligent and frugal by nature and understood the people's hardships. He listened widely and looked into hidden things, learning all the strengths and failings of his officials and subordinates, and his rewards and punishments were always kept. Wherever he went he kept prices steady, so that the rich and powerful could not take the profits for themselves. He had warships built with two wheels, one on each side, worked by treadles, which churned the water and drove them forward faster than a charging horse. Whatever he made used little and served long. When he gave things to people he always weighed and measured them himself, and the silk in the storehouses was all stamped and signed, to stop the clerks' cheating. Ma Yi of Fufeng was not yet known when Gao recognized his worth, and in the end he was known for his uprightness. Zhang Jianzhi had a garden at Xiangyang, and once when Gao was holding a banquet he was about to buy it. Ma Yi said: "The Prince of Hanyang had merit in restoring the dynasty, and the property he left should be protected by all for a hundred generations; how can his descendants be made to sell it?" Gao apologized: "My officer in charge spoke amiss, and has shamed you; but for you, how would I have heard these words?" He died at sixty and was posthumously made Right Vice Director of the Department of State Affairs, with the posthumous name Cheng. Gao once devised a tilting vessel of his own design. It was made of light wood, with five angled points rising from the top and a pointed, rounded base, shaped like a bowl, holding two dou. With too little water it was weak, with too much it was strong, and with the right amount the water and the vessel were in balance, so that even when it was shaken it did not overturn, it is said.