Edit the English: 憲 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 8
初,帝五子列第東都積善坊,號「五王子宅」。及賜第上都隆慶坊,亦號「五王宅」。玄宗為太子,嘗制大衾長枕,將與諸王共之。睿宗知,喜甚。及先天後,盡以隆慶舊邸為興慶宮,而賜憲及薛王第於勝業坊,申、岐二王居安興坊,環列宮側。天子於宮西、南置樓,其西署曰「花萼相輝之樓」,南曰「勤政務本之樓」,帝時時登之,聞諸王作樂,必亟召升樓,與同榻坐,或就幸第,賦詩燕嬉,賜金帛侑歡。諸王日朝側門,既歸,即具樂縱飲,擊球、鬥雞、馳鷹犬為樂,如是歲月不絕,所至輒中使勞賜相踵,世謂天子友悌,古無有者。帝於敦睦蓋天性然,雖讒邪亂其間,而卒無以搖。時有脊〓鸰千數集麟德殿廷樹,翔棲浹日。左清道率府長史魏光乘作頌,以為天子友悌之祥。帝喜,亦為作頌。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2180 characters
At first the five sons of the emperor had mansions side by side in the Jishan Ward of the Eastern Capital, called "the Mansions of the Five Princes." When they were given mansions in the Longqing Ward of the Upper Capital, these too were called "the Mansions of the Five Princes." When Xuanzong was Crown Prince, he once had a great quilt and a long pillow made, meaning to share them with the other princes. Ruizong learned of it and was very pleased. After the Xiantian era, the old residences in Longqing Ward were all made into the Xingqing Palace, and Xian and the Prince of Xue were given mansions in the Shengye Ward, while the Princes of Shen and Qi lived in the Anxing Ward, ranged around the side of the palace. The Son of Heaven built towers on the west and south of the palace; the western one was named "the Tower Where Flower and Calyx Shine Together" and the southern one "the Tower of Diligent Government and Attention to Fundamentals." The emperor often climbed them, and when he heard the princes making music, he would at once call them up into the tower and sit with them on the same couch; or he would go to their mansions, where they composed poems, feasted and made merry, and he gave them gold and silk to add to their pleasure. The princes attended court each day at the side gate, and when they had gone home they set out music and drank freely, and amused themselves with polo, cockfighting and racing hawks and hounds. So it went on, year after year, without a break, and wherever they went, palace envoys bringing gifts and greetings followed one upon another. The world said that such brotherly love in a Son of Heaven had never been seen in antiquity. The emperor's warmth toward his kin was, it seems, his nature; although slanderers and evil men tried to make trouble among them, they could never shake it. At that time wagtails in their thousands gathered in the trees of the court of the Linde Hall, flying and roosting there for a full day. Wei Guangcheng, Chief of Staff of the Left Guard Command for Clearing the Way, wrote an ode, taking it for an omen of the emperor's brotherly love. The emperor was pleased and wrote an ode on it as well.