Edit the English: 憲 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 8
憲尤謹畏,未嘗幹政而與人交,帝益信重,嘗以書賜憲等曰:「魏文帝詩:『西山一何高,高高殊無極。上有兩仟童,不飲亦不食。賜我一丸藥,光耀有五色。服之四五日,身體生羽翼。』朕每言服藥而求羽翼,寧如兄弟天生之羽翼乎?陳思王之才,足以經國,絕其朝謁,卒使憂死,魏祚未終,司馬氏奪之,豈神丸效耶?虞舜至聖,舍象傲以親九族,九族既睦,平章百姓。今數千載,天下歸善焉,此朕廢寢忘食所慕嘆也。頃因余暇,選仟錄得神方,雲餌之必壽。今持此藥,願與兄弟共之,偕至長齡,永永無極也。」後申王等相繼薨,唯憲在,帝親待愈益厚。每生日必幸其第為壽,往往留宿;居常無日不賜遺,尚食總監及四方所獻酒酪異饌;皆分餉之。憲嘗請歲盡錄賜目付史官,必數百紙。後有疾,護醫將膳,騎相望也。僧崇一者療之,少損,帝喜甚,賜緋袍、銀魚。已而疾寢劇,薨,年六十三。帝失聲號慟,左右皆泣下。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2453 characters
Xian was especially careful and cautious; he never meddled in government or made friends with other men, and the emperor trusted and valued him all the more. He once sent a letter to Xian and the others which said: "A poem of Emperor Wen of Wei says: 'How high the Western Mountain rises, high, high, without an end. On it there are two immortal boys, who neither drink nor eat. They gave me a single pill, that shone in five colours. Four or five days after I took it, my body grew wings.' I have always said that taking drugs in search of wings cannot compare with the wings that Heaven gives in brothers. The talent of Prince Si of Chen was enough to govern the state, yet he was cut off from attending court and in the end died of grief; and before the house of Wei had run its course, the Sima clan seized it. Was that the working of a magic pill? Shun of Yu was the highest of sages, yet he forgave Xiang's arrogance in order to be close to the nine branches of his kin, and once the nine branches were in harmony he brought order to the hundred clans. Now, after several thousand years, the whole world still calls him good. This is what I admire and sigh after, forgetting sleep and food. Lately, in some spare time, I went through the records of the immortals and found a divine recipe; it is said that whoever takes it will surely live long. Now I take up this medicine and wish to share it with my brothers, so that together we may reach a great age, for ever and ever without end." Later the Prince of Shen and the others died one after another, and only Xian remained; the emperor treated him with ever greater warmth. On each of his birthdays the emperor went to his mansion to wish him long life, and often stayed the night. In ordinary times not a day passed without gifts; the wines, milk products and rare dishes of the Directorate General of Imperial Food and those presented from every quarter were all shared with him. Xian once asked that at the end of each year the lists of gifts be sent to the historians; they always ran to several hundred sheets. Later, when he was ill, the riders escorting doctors and bringing food were within sight of one another along the road. A monk named Chongyi treated him and he improved a little; the emperor was overjoyed and gave the monk a scarlet robe and a silver fish. Soon the illness grew worse, and he died aged sixty-three. The emperor cried aloud in grief, and those about him all wept.