Edit the modern Chinese: 憲 (paragraph 2)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 8
睿宗將建東宮,以憲嫡長,又嘗為太子,而楚王有大功,故久不定。憲辭曰:「儲副,天下公器,時平則先嫡,國難則先功,重社稷也。使付授非宜,海內失望,臣以死請。」因涕泣固讓。時大臣亦言楚王有定社稷功,且聖庶抗嫡,不宜更議。帝嘉憲讓,遂許之,立楚王為皇太子,以憲為雍州牧、揚州大都督、太子太師,實封至二千戶,賜甲第,物段五千,良馬二十,奴婢十房,上田三十頃。進尚書左僕射,又兼司徒。讓司徒,更為太子賓客。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 266 characters
睿宗将要建立东宫,因宪是嫡长子,又曾经做过太子,而楚王有大功,所以长久没有决定。宪推辞说:「太子之位,是天下的公器,太平时先考虑嫡长,国家有难时先考虑功劳,是为了看重社稷。假如传授不得当,天下人会失望,臣以死相请。」于是流着眼泪坚决谦让。当时大臣们也说楚王有安定社稷的功劳,而且圣明的庶子胜过嫡子,不应当再议。皇帝赞许宪的谦让,于是答应了,立楚王为皇太子,任命宪为雍州牧、扬州大都督、太子太师,实封增加到二千户,赐给上等宅第,物品段匹五千,良马二十匹,奴婢十房,上等田地三十顷。晋升尚书左仆射,又兼任司徒。他辞让司徒,改任太子宾客。