Edit the modern Chinese: 憲 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 8
憲尤謹畏,未嘗幹政而與人交,帝益信重,嘗以書賜憲等曰:「魏文帝詩:『西山一何高,高高殊無極。上有兩仟童,不飲亦不食。賜我一丸藥,光耀有五色。服之四五日,身體生羽翼。』朕每言服藥而求羽翼,寧如兄弟天生之羽翼乎?陳思王之才,足以經國,絕其朝謁,卒使憂死,魏祚未終,司馬氏奪之,豈神丸效耶?虞舜至聖,舍象傲以親九族,九族既睦,平章百姓。今數千載,天下歸善焉,此朕廢寢忘食所慕嘆也。頃因余暇,選仟錄得神方,雲餌之必壽。今持此藥,願與兄弟共之,偕至長齡,永永無極也。」後申王等相繼薨,唯憲在,帝親待愈益厚。每生日必幸其第為壽,往往留宿;居常無日不賜遺,尚食總監及四方所獻酒酪異饌;皆分餉之。憲嘗請歲盡錄賜目付史官,必數百紙。後有疾,護醫將膳,騎相望也。僧崇一者療之,少損,帝喜甚,賜緋袍、銀魚。已而疾寢劇,薨,年六十三。帝失聲號慟,左右皆泣下。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 537 characters
宪尤其谨慎敬畏,从不干预政事也不与人结交,皇帝更加信任看重他,曾写信赐给宪等人说:「魏文帝的诗说:『西山多么高,高高得没有尽头。山上有两位仙童,不喝也不吃。赐给我一丸药,光彩闪耀有五种颜色。服下四五天,身体生出羽翼。』朕常说服药求羽翼,哪里比得上兄弟是天生的羽翼呢?陈思王的才能,足以治理国家,却断绝他朝见,最终使他忧愤而死,魏国的国运还没有终结,司马氏就夺取了它,难道是神丸起了效用吗?虞舜是至圣之人,却宽容象的傲慢来亲近九族,九族和睦了,再去协调百姓。现在已经几千年了,天下人仍然称赞他的善,这是朕废寝忘食所仰慕赞叹的。近来趁着空闲,挑选仙人的记录得到神方,据说服用它必定长寿。现在拿着这药,愿意与兄弟共同服用,一同到达长寿,永远没有尽头。」后来申王等人相继去世,只有宪还在,皇帝亲近优待他更加优厚。每逢他的生日,皇帝一定亲自到他的宅第祝寿,常常留宿;平日没有一天不赏赐,尚食总监以及四方进献的酒酪和奇异的食品,都分送给他。宪曾经请求在年终把所得赏赐的目录交付史官,一定有数百张纸。后来他生病,护送医生、膳食的人,骑马的使者前后相望。有个叫崇一的僧人给他治疗,稍微减轻了,皇帝非常高兴,赐给绯袍、银鱼袋。不久病情加重,去世,年六十三岁。皇帝失声痛哭,身边的人都流下眼泪。