Edit the English: 瑀 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
瑀早有材望,偉儀觀。始封隴西郡公。從帝幸蜀,至河池,封漢中王,山南西道防禦使。乾元初,寧國公主降回紇,詔瑀以特進、太常卿持節冊拜回紇為威遠可汗。瑀亦知音,嘗早朝過永興裏,聞笛音,顧左右曰:「是太常工乎?」曰:「然。」它日識之,曰:「何故臥吹?」笛工驚謝。又聞康昆侖奏琵琶,曰:「琵聲多,琶聲少,是未可彈五十四絲大弦也。」樂家以自下逆鼓曰琵,自上順鼓曰琶云。肅宗詔收群臣馬助戰,瑀與魏少遊等持不可。帝怒,貶蓬州長史。薨,贈太子太師,謚曰宣。孫景儉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1470 characters
Yu had talent and repute early, and a fine, imposing appearance. He was first enfeoffed as Duke of Longxi Commandery. He followed the emperor to Shu and, on reaching Hechi, was enfeoffed as Prince of Hanzhong and made Defense Commissioner of Shannan West Circuit. At the start of Qianyuan, when the Princess of Ningguo was married to the Uighur qaghan, an edict sent Yu, as Specially Advanced and Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, holding the imperial tally, to invest the Uighur ruler as Weiyuan Qaghan. Yu also understood music. Once, on his way to the morning court, he passed through Yongxing Ward and heard a flute. He turned to his attendants and said: "Is that a musician of the Court of Imperial Sacrifices?" They said: "It is." Another day he recognized the man and asked: "Why do you play lying down?" The flautist, startled, apologized. He also heard Kang Kunlun play the pipa and said: "There is much pi and little pa; he is not yet able to play the great string of fifty-four strands." (Musicians call a stroke plucked upward against the strings pi, and a stroke plucked downward with them pa.) When Suzong ordered the horses of his officials collected to help the war, Yu, Wei Shaoyou and others held that it should not be done. The emperor was angry and demoted him to Administrator of Peng Prefecture. When he died, he was posthumously made Grand Preceptor of the Heir Apparent, with the posthumous name Xuan. His grandson was Jingjian.