Edit the English: 璘 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 4
明年,肅宗遣宦者啖廷瑤等與成式謀招喻之。時河北招討判官李銑在廣陵,有兵千余,廷瑤邀銑屯揚子,成式又遣裴戎以廣陵卒三千戍伊婁埭,張旗幟,大閱士。璘與㑥登陴望之,有懼色。廣琛知事不集,謂諸將曰:「與公等從王,豈欲反邪?上皇播遷,道路不通,而諸子無賢於王者。如總江淮銳兵,長驅雍、洛,大功可成。今乃不然,使吾等名絓叛逆,如後世何?」眾許諾,遂割臂盟。於是惟明奔江寧,馮季康奔白沙,廣琛以兵六千奔廣陵。璘使騎追躡之,廣琛曰:「我德王,故不忍決戰,逃命歸國耳。若逼我,且決死。」追者止,乃免。是夜,銑陣江北,夜然束葦,人執二炬,景亂水中,覘者以倍告,璘軍亦舉火應之。璘疑王師已濟,攜兒女及麾下遁去。遲明覺其紿,復入城,具舟楫,使㑥驅眾趨晉陵。諜者告曰:「王走矣!」成式以兵進,先鋒至新豐,璘使㑥、仙琦逆擊之。銑合勢,張左右翼,射㑥中肩,軍遂敗。仙琦與璘奔鄱陽,司馬閉城拒,璘怒,焚城門入之,收庫兵,掠余幹,將南走嶺外。皇甫侁兵追及之,戰大庾嶺,璘中矢被執,侁殺之。㑥為亂兵所害,仙琦逃去。璘未敗時,上皇下誥:「降為庶人,徙置房陵。」及死,侁送妻子至蜀,上皇傷悼久之。肅宗以少所自鞠,不宣其罪。謂左右曰:「皇甫侁執吾弟,不送之蜀而擅殺之,何邪?」由是不復用。薛寔等皆伏誅。子儹為余姚王,偵莒國公,儇郕國公,伶、儀並國子祭酒。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3288 characters
The next year Suzong sent the eunuch Dan Tingyao and others to plan with Chengshi how to summon Lin back and win him over. At that time Li Xian, Assistant to the Bandit Suppression Commissioner of Hebei, was at Guangling with over a thousand troops; Tingyao invited Xian to encamp at Yangzi, and Chengshi also sent Pei Rong with three thousand soldiers of Guangling to guard the Yilou Dam, where they put up banners and held a great review of the troops. Lin and Yi climbed the battlements to watch and looked afraid. Guangchen knew the enterprise would fail and said to the other generals: "When we followed the prince, did we mean to rebel? The Retired Emperor had fled far away and the roads were cut, and of all his sons none was more able than the prince. If he had led the picked troops of the Yangzi and Huai and driven straight for Yong and Luo, a great deed could have been done. Now it is not so, and our names will be tied to rebellion; how shall we face later ages?" The others agreed, and they swore an oath, cutting their arms. Then Weiming fled to Jiangning, Feng Jikang to Baisha, and Guangchen with six thousand men to Guangling. Lin sent horsemen in pursuit, and Guangchen said: "I owe the prince gratitude, so I cannot bear to fight it out with him; I am only fleeing for my life to return to the court. If you press me, I will fight to the death." The pursuers stopped, and so he escaped. That night Xian drew up his troops on the north bank of the Yangzi and lit bundles of reeds in the dark, each man holding two torches; their reflections danced on the water, and the scouts reported twice as many men as there were. Lin's army raised torches in answer. Lin, suspecting that the imperial army had already crossed, fled with his sons and daughters and his followers. At dawn he realised he had been tricked, went back into the city, prepared boats, and had Yi drive his men toward Jinling. Spies reported: "The prince has fled!" Chengshi advanced with his troops, and his vanguard reached Xinfeng; Lin sent Yi and Xianqi to meet them. Xian joined his forces, spread out his left and right wings, and shot Yi in the shoulder, and Lin's army was routed. Xianqi and Lin fled to Poyang; the Administrator closed the city gates against them, and Lin in anger burned the gates and entered. He seized the weapons in the arsenal, plundered Yugan, and was about to flee south beyond the Ridges when Huangfu Shen's troops caught up with him. They fought at the Dayu Ridge; Lin was struck by an arrow and captured, and Shen killed him. Yi was killed by mutinous soldiers, and Xianqi got away. Before Lin's defeat the Retired Emperor had issued a decree: "Let him be reduced to a commoner and sent to live at Fangling." When he was dead, Shen sent his wife and children to Shu, and the Retired Emperor grieved for a long time. Because Suzong had raised Lin from childhood, he did not proclaim his crimes. He said to those about him: "Huangfu Shen captured my brother; why did he not send him to Shu, but kill him on his own authority?" After that Shen was not employed again. Xue Shi and the others were all executed. Of Lin's sons, Zan was made Prince of Yuyao, Zhen Duke of Ju, and Xuan Duke of Cheng, and Ling and Yi were both made Chancellor of the Directorate of Education.