Edit the English: 寧 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 2
於是國嗣未立,李絳等建言:「聖人以天下為大器,知一人不可獨化,四海不可無本,故建太子以自副,然後人心定,宗祏安,有國不易之常道。陛下受命四年,而冢子未建,是開窺覦之端,乖慎重之義,非所以承列聖,示萬世。」帝曰:「善。」以寧為皇太子,更名宙,前以制示絳等。未幾,復初名。冊禮用孟夏,雨,不克,改用孟秋,亦雨,冬十月克行禮。明年薨,年十九。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1149 characters
At that time the heir to the state had not been named, and Li Jiang and others proposed: "The sage regards the realm as a great vessel. He knows that one man cannot transform it alone and that the four seas cannot be without a root, and so he sets up a crown prince as his second; only then are men's hearts settled and the ancestral shrines secure. This is the unchanging constant way of holding a state. Your Majesty received the mandate four years ago, yet your eldest son has not been named. This opens the way to covetous designs and goes against the principle of prudence; it is not the way to carry on from the line of sage rulers and set an example to ten thousand generations." The emperor said, "Good." Ning was made Crown Prince and his name changed to Zhou, and the edict was first shown to Li Jiang and the others. Before long he took back his original name. The investiture ceremony was set for the first month of summer, but it rained and could not be held; it was moved to the first month of autumn, but again it rained; and in the tenth month, in winter, the ceremony was at last held. He died the next year, at the age of nineteen.