修改英文:巴雅喇(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
篤義剛果貝勒巴雅喇,顯祖第五子。初授台吉。歲戊戌正月,太祖命偕褚英伐安楚拉庫路,夜取屯寨二十,降萬餘人,賜號卓禮克圖,譯言「篤義」。歲丁未五月,伐東海窩集部,取赫席赫、鄂謨和蘇魯、佛訥赫托克索三路,俘二千人。天命九年,卒。順治十年,追封諡。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 706 字
Bayala, Beile Duyigangguo, was the fifth son of Xianzu. At first he was appointed taiji. In the first month of the wuxu year, Taizu ordered him to campaign with Chuying against the Anchulaku district; by night he took twenty camps and stockades, received the surrender of over ten thousand people, and was granted the title Zhuoliketu, which in translation means "devoted to righteousness." In the fifth month of the dingwei year, he campaigned against the Donghai Woji tribes, took the three districts of Hexihe, E'mohesulu and Fonehetuokesuo, and captured two thousand people. In the ninth year of Tianming he died. In the tenth year of Shunzhi, he was posthumously enfeoffed and given a posthumous name.