Edit the modern Chinese: 塞勒 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
孫色勒，事太祖，授牛錄額真。事太宗，自十六大臣進八大臣，授正藍旗固山額真。從太宗圍大淩河，軍城南，屢擊敗明兵。又從太宗略宣府、大同，與貝勒德格類入獨石口，敗明兵于長安嶺，攻赤城，克其郛。尋坐事，降鑲黃旗梅勒額真。崇德初，從伐朝鮮，朝鮮國王李倧遣妻子入江華島，走保南漢山城。豫親王多鐸圍之急，朝鮮將赴援，色勒與甲喇額真阿爾津擊敗之。分兵攻江華島，色勒率右翼兵渡海，越敵艦，近躍登島，破其守兵，得倧妻子。倧既降，論功，授牛錄章京世職，兼吏部右參政。順治元年，擢內大臣。錄禮敦諸孫席賚、阿濟賚、阿賚等，並授拜他喇布勒哈番。色勒進一等阿思哈尼哈番，再進二等精奇尼哈番，擢領侍衛內大臣。卒，諡勤悫。阿賚子吉哈禮，自有傳。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 409 characters
孙色勒，侍奉太祖，被授予牛录额真。侍奉太宗，从十六大臣中升为八大臣，被授予正蓝旗固山额真。他跟随太宗围攻大凌河，驻军在城南，多次击败明军。又跟随太宗攻掠宣府、大同，与贝勒德格类从独石口进入，在长安岭击败明军，攻打赤城，攻克了它的外城。不久因事获罪，降为镶黄旗梅勒额真。崇德初年，跟随大军讨伐朝鲜，朝鲜国王李倧派遣妻子儿女进入江华岛，自己逃走，退守南汉山城。豫亲王多铎紧紧围住南汉山城，朝鲜将领前来救援，色勒与甲喇额真阿尔津击败了他们。分兵攻打江华岛，色勒率领右翼兵渡海，越过敌人的战船，靠近岸边跳跃登岛，击破守岛的敌兵，俘获了李倧的妻子儿女。李倧投降以后，评定功劳，色勒被授予牛录章京世职，兼任吏部右参政。顺治元年，提升为内大臣。记录礼敦各位孙子席赉、阿济赉、阿赉等人的功绩，一并授予拜他喇布勒哈番。色勒晋升为一等阿思哈尼哈番，再晋升为二等精奇尼哈番，提升为领侍卫内大臣。去世后，谥号勤悫。阿赉的儿子吉哈礼，另有传记。