Edit the English: 尼堪 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 5
孫可望等犯湖南,命為定遠大將軍,率師討之。瀕行,賜御服、佩刀、鞍馬,上親送於南苑。李定國陷桂林,詔入廣西剿賊。十一月,師次湘潭,明將馬進忠等遁。師鄉衡州,噶布希賢兵擊敵衡山縣,敗敵兵千八百。尼堪督兵夜進,兼程至衡州。詰旦,師未陣,敵四萬餘猝至,尼堪督隊進擊,大破之,逐北二十餘里,獲象四、馬八百有奇。敵設伏林內,中途伏發,師欲退,尼堪曰:「我軍擊賊無退者。我為宗室,退,何面目歸乎?」奮勇直入,敵圍之數重,軍失道,尼堪督諸將縱橫衝擊,陷淖中,矢盡,拔刀戰,力竭,歿於陣。十年,喪歸,輟朝三日。命親王以下郊迎,予謚。是役也,從徵諸將皆以陷師論罪。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1828 characters
When Sun Kewang and others invaded Hunan, Nikan was made Grand General Who Settles Distant Lands and led troops to punish them. As he was leaving, he was given the emperor's own clothing, a sword, and a saddled horse, and the emperor saw him off in person at the Southern Park. Li Dingguo took Guilin, and an edict ordered Nikan into Guangxi to destroy the rebels. In the eleventh month the army camped at Xiangtan, and the Ming general Ma Jinzhong and others fled. The army made for Hengzhou; the gabushixian [vanguard scout] troops attacked the enemy in Hengshan County and defeated eighteen hundred enemy troops. Nikan led the troops forward by night and, marching at double speed, reached Hengzhou. At dawn the next day, before the army had formed its lines, more than forty thousand of the enemy suddenly arrived. Nikan led his units forward to attack, routed them utterly, pursued the fleeing enemy for more than twenty li, and captured four elephants and over eight hundred horses. The enemy had laid an ambush in the woods; the ambush was sprung on the march, and the army wanted to retreat. Nikan said, "Our army never retreats from bandits. I am of the imperial clan; if I retreat, with what face can I go home?" He charged boldly straight in. The enemy surrounded him several ranks deep and the army lost its way. Nikan led his generals charging in every direction; he sank into a bog, his arrows ran out, he drew his sword and fought on, and when his strength was spent he died on the field. In the tenth year his coffin came home, and court was suspended for three days. Princes of the First Rank and those below were ordered to meet it outside the city, and he was given a posthumous name. For this battle, the generals who had gone on the campaign with him were all judged guilty of bringing disaster on the army.