Edit the English: 代善 (paragraph 10)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 12
崇德元年,封和碩兄禮親王。冬,從上伐朝鮮。二年,有司論王克朝鮮,違旨以所獲糧米飼馬及選用護衛溢額,上曰:「朕於兄禮親王敬愛有加,何不體朕意若是?」又曰:「王等事朕雖致恭敬,朕何所喜?必正身行義以相輔佐,朕始嘉賴焉。」四年十一月,從上獵於葉赫,射獐,馬僕,傷足。上下馬為裹創,酌金卮勞之,因泣下曰:「朕以兄年高不可馳馬,兄奈何不自愛?」罷獵,還,命乘輿緩行,日十餘里,護以歸。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1154 characters
In the first year of Chongde he was made Elder Brother Prince Li of the First Rank. In the winter he followed the emperor against Korea. In the second year the officials charged that when the prince had conquered Korea, he had disobeyed orders by feeding captured grain to his horses and had chosen more guards than his quota allowed. The emperor said, "I have shown my elder brother Prince Li every respect and affection; why does he fail to understand my wishes like this?" He also said, "Though you princes serve me with the utmost courtesy, what pleasure is that to me? Only if you make yourselves upright and act justly in helping me will I commend and rely on you." In the eleventh month of the fourth year he followed the emperor hunting at Yehe; shooting at a river deer, his horse fell and he hurt his foot. The emperor dismounted to bind the wound, poured wine in a gold cup to comfort him, and wept, saying, "Because you are old, elder brother, you should not ride hard; why do you not take better care of yourself?" He ended the hunt and returned, ordered Daishan carried in a carriage at a slow pace, ten-odd li a day, and escorted him home.