Edit the English: 代善 (paragraph 7)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 12
天聰元年,從太宗圍錦州,拒明山海關援兵,薄寧遠,破敵,以暑還師。三年,從伐明,入洪山口,克遵化,薄明都,明總兵滿桂等赴援,擊敗之德勝門外,克良鄉,又破明兵永定門外。從上閱薊州形勢,明步兵五千自山海關至,與師遇,不及陣,列車楯、槍炮而營,代善率左翼四旗擊破之。四年正月,明侍郎劉之綸率兵至遵化,營山上,代善環山圍之,破其七營,之綸走入山,射殺之。五年八月,從上圍大凌河,收城外台堡。九月,明總兵吳襄、監軍道張春等將四萬人自錦州至,距大凌河十五里,代善從上將二萬人擊之,明兵方陣,發槍炮,督騎兵突入,矢如雨,明兵大卻。襄遁,春收潰兵復陣。黑雲起,風自西來,明兵乘風縱火逼我軍。大雨反風,毀其營,明兵死者甚眾,師乘之,獲春等。春見上不屈,上將誅之,代善諫,乃赦之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2174 characters
In the first year of Tiancong he followed Taizong in the siege of Jinzhou, held off the Ming relieving troops from the Shanhai Pass, pressed close to Ningyuan and broke the enemy, and the army returned because of the summer heat. In the third year he followed the campaign against the Ming, entered by Hongshankou, took Zunhua and pressed close to the Ming capital; the Ming Brigade General Man Gui and others came to the rescue, and he defeated them outside the Desheng Gate, took Liangxiang, and again broke Ming troops outside the Yongding Gate. He followed the emperor to view the lie of the land at Ji Department; five thousand Ming infantry arrived from the Shanhai Pass and met our army, and having no time to form a line, they camped behind a line of carts and shields with muskets and cannon; Daishan led the four banners of the left wing and broke them. In the first month of the fourth year the Ming Vice Minister Liu Zhilun brought troops to Zunhua and camped on a hill; Daishan surrounded the hill, broke his seven camps, and when Liu Zhilun fled into the hills, he was shot dead. In the eighth month of the fifth year Daishan followed the emperor in the siege of Dalinghe and took the watchtowers and forts outside the city. In the ninth month the Ming Brigade General Wu Xiang and the circuit intendant supervising the army, Zhang Chun, and others came from Jinzhou with forty thousand men to within fifteen li of Dalinghe. Daishan, following the emperor, attacked them with twenty thousand men. The Ming troops were in square formation, firing muskets and cannon; he led the cavalry in a charge, arrows falling like rain, and the Ming troops fell far back. Wu Xiang fled; Zhang Chun gathered the scattered troops and formed up again. Black clouds rose and the wind blew from the west; the Ming troops set fires to drive down on our army with the wind. Then heavy rain fell and the wind turned back, destroying their camp; very many of the Ming troops died, and our army followed up and captured Zhang Chun and others. Zhang Chun refused to bow when he saw the emperor; the emperor was going to put him to death, but Daishan remonstrated, and he was pardoned.