Edit the modern Chinese: 代善 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 12
禮烈親王代善，太祖第二子。初號貝勒。歲丁未，與舒爾哈齊、褚英徙東海瓦爾喀部斐悠城新附之眾，烏拉貝勒布占泰遣其將博克多將萬人要於路。代善見烏喇兵營山上，分兵緣山奮擊，烏喇兵敗竄，代善馳逐博克多，自馬上左手攫其胄斬之。方雪甚寒，督戰益力，烏喇敗兵僵卧相屬，復得其將常柱、瑚哩布。師還，太祖嘉代善勇敢克敵，賜號古英巴圖魯。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 224 characters
礼烈亲王代善，是太祖的第二个儿子。起初称号为贝勒。丁未年，他与舒尔哈齐、褚英迁移东海瓦尔喀部斐悠城新近归附的民众，乌拉贝勒布占泰派他的部将博克多率领一万人在路上截击。代善看见乌喇兵在山上扎营，分兵沿山奋力攻击，乌喇兵战败逃窜，代善驰马追赶博克多，在马上用左手抓住他的头盔，斩杀了他。当时雪下得很大，天气极冷，代善督战更加用力，乌喇的败兵僵卧在地，一个接着一个，又擒获他们的将领常柱、瑚哩布。军队返回，太祖赞许代善勇敢能战胜敌人，赐给称号古英巴图鲁。