Edit the modern Chinese: 代善 (paragraph 10)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 12
崇德元年,封和碩兄禮親王。冬,從上伐朝鮮。二年,有司論王克朝鮮,違旨以所獲糧米飼馬及選用護衛溢額,上曰:「朕於兄禮親王敬愛有加,何不體朕意若是?」又曰:「王等事朕雖致恭敬,朕何所喜?必正身行義以相輔佐,朕始嘉賴焉。」四年十一月,從上獵於葉赫,射獐,馬僕,傷足。上下馬為裹創,酌金卮勞之,因泣下曰:「朕以兄年高不可馳馬,兄奈何不自愛?」罷獵,還,命乘輿緩行,日十餘里,護以歸。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 269 characters
崇德元年,封为和硕兄礼亲王。冬天,跟随皇上讨伐北韩。二年,有关部门议论礼亲王攻克北韩时,违背旨意用缴获的粮米喂马,以及选用护卫超过定额,皇上说:「我对兄长礼亲王敬爱有加,为什么不体察我的心意到这种地步?」又说:「你们这些王侍奉我,虽然极为恭敬,我又有什么高兴的?必须端正自身、践行道义来辅佐我,我才会嘉许依赖。」四年十一月,跟随皇上在叶赫打猎,射獐子,马跌倒,伤了脚。皇上下马为他包扎伤口,斟金杯酒慰劳他,于是流泪说:「我因为兄长年纪大,不可骑马奔驰,兄长为什么不自己爱惜?」停止打猎,回师,命令他乘车缓慢而行,每天走十多里,护送他回去。