Edit the modern Chinese: 代善 (paragraph 8)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 12
初,太祖命四和碩貝勒分直理政事,每御殿,和碩貝勒皆列坐。至是,禮部參政李伯龍請定朝會班制。時和碩貝勒阿敏已得罪,莽古爾泰亦以罪降多羅貝勒,諸貝勒議不得列坐。代善曰:「奚獨莽古爾泰?上居大位,我亦不當併列。自今請上南面,我與莽古爾泰侍坐於側,諸貝勒坐於下。」
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 168 characters
当初,太祖命令四和硕贝勒轮流值班处理政事,每次皇上临殿,和硕贝勒都并排而坐。到这时,礼部参政李伯龙请求制定朝会的班次制度。当时和硕贝勒阿敏已经获罪,莽古尔泰也因罪降为多罗贝勒,各位贝勒商议不得并排而坐。代善说:「为什么只针对莽古尔泰?皇上居于大位,我也不应当与他并列。从今以后请皇上面向南坐,我与莽古尔泰在旁边陪坐,各位贝勒坐在下面。」