Edit the English: 岳託 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 9
六年正月,岳託奏:「前克遼東、廣寧,漢人拒命者誅之,後復屠灤州、永平,是以人懷疑懼。今天與我大凌河,正欲使天下知我善撫民也。臣愚以為善撫此眾,歸順者必多。當先予以室家,出公帑以贍之。倘蒙天眷,奄有其地,仍還其家產,彼必悅服。又各官宜令諸貝勒給莊一區,每牛錄令取漢男婦二人、牛一頭,編為屯,人給二屯。出牛口之家,各牛錄復以官值償之。至明諸將士棄其鄉土,窮年戍守,畏我誅戮。今慕義歸降,善為撫恤,毋令失所,則人心附,大業成矣。」疏入,上嘉納之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1394 characters
In the first month of the sixth year Yuetuo memorialised: "When we took Liaodong and Guangning, the Han Chinese who resisted orders were put to death, and later we again massacred Luan Department and Yongping; that is why people are full of doubt and fear. Now Heaven has given us Dalinghe, which is just the thing to show the world that we treat the people well. In my foolish opinion, if we treat these people well, many more will come over to us. We should first give them homes and families, and support them from the public treasury. If by Heaven's favour we come to possess their land, we should give back their family property, and they will surely be glad to submit. As for the officials, the Beile should be ordered to give each of them an estate, and each niulu should be ordered to provide two Han men or women and an ox, to be formed into settlements, two settlements to each man. The households that give up the oxen and people should be repaid by each niulu at the official price. As for the officers and men of the Ming, they have left their homes and stand guard year after year, fearing that we will kill them. Now, when they come over to us out of regard for what is right, if we look after them well and do not leave them homeless, people's hearts will turn to us and the great enterprise will be accomplished." When the memorial went in, the emperor praised and accepted it.