Edit the modern Chinese: 岳託 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 9
六年正月，岳託奏：「前克遼東、廣寧，漢人拒命者誅之，後復屠灤州、永平，是以人懷疑懼。今天與我大凌河，正欲使天下知我善撫民也。臣愚以為善撫此眾，歸順者必多。當先予以室家，出公帑以贍之。倘蒙天眷，奄有其地，仍還其家產，彼必悅服。又各官宜令諸貝勒給莊一區，每牛錄令取漢男婦二人、牛一頭，編為屯，人給二屯。出牛口之家，各牛錄復以官值償之。至明諸將士棄其鄉土，窮年戍守，畏我誅戮。今慕義歸降，善為撫恤，毋令失所，則人心附，大業成矣。」疏入，上嘉納之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 312 characters
六年正月，岳托上奏：「以前攻克辽东、广宁，抗拒命令的汉人都被杀掉，后来又屠杀滦州、永平，因此人人心怀疑惧。如今上天把大凌河给了我们，正是想让天下人知道我们善于安抚百姓。我愚昧地认为善待这些人，归顺的人一定会增多。应当先给他们成家，拿出公家的钱财供养他们。倘若蒙上天眷顾，占有那片土地，仍把家产还给他们，他们一定心悦诚服。另外各个官员，应当令各位贝勒给他们庄田一处，每个牛录令取汉族男女二人、牛一头，编成屯，每人给两屯。出牛和人口的人家，各个牛录再用官价偿还。至于明朝的将士抛弃家乡，终年戍守，害怕我们杀戮。如今仰慕道义归降，好好地安抚抚恤，不要使他们流离失所，那么人心就会归附，大业就能成功了。」奏疏呈上，皇上嘉许并采纳了。