Edit the modern Chinese: 薩哈璘 (paragraph 4)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 6
九年，偕多爾袞、岳託、豪格等收察哈爾林丹汗子額爾克孔果爾額哲，師次托里圖，收其全部。師還，岳託駐歸化城。薩哈璘偕多爾袞、豪格入明邊，略山西。事詳多爾袞傳。諸貝勒大臣屢請上尊號，不許。既收察哈爾，復請，上仍不許。薩哈璘令內院大臣希福等奏曰：「臣等屢請，未蒙鑒允，夙夜悚惶，罔知所措。伏思皇上不受尊號，咎在諸貝勒不能殫竭忠信，展佈嘉猷，為久大計。今諸貝勒誓改行竭忠，輔開太平之基，皇上宜受尊號。」上曰：「善。薩哈璘為朕謀，開陳及此，實獲我心。諸貝勒應誓與否，爾掌禮部，可自主之。」翌日，薩哈璘集諸貝勒於朝，書誓詞以進。上命以眾議告朝鮮，薩哈璘因言：「諸貝勒亦當遣使，示以各國來附，兵力強盛。」上嘉納之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 411 characters
九年，与多尔衮、岳托、豪格等人收服察哈尔林丹汗的儿子额尔克孔果尔额哲，军队驻扎托里图，收服他的全部部众。军队返回，岳托驻扎归化城。萨哈璘与多尔衮、豪格进入明朝边境，攻掠山西。事情详见多尔衮传。各位贝勒大臣多次请求皇上接受尊号，没有答应。收服察哈尔之后，又请求，皇上仍然不答应。萨哈璘让内院大臣希福等人上奏说：「我们多次请求，没有蒙皇上允许，日夜惶恐，不知如何是好。我们伏想皇上不接受尊号，过错在于各位贝勒不能竭尽忠诚信义，施展良好的谋划，为长久宏大的事业打算。现在各位贝勒发誓改正行为，竭尽忠诚，辅佐开创太平的基业，皇上应当接受尊号。」皇上说：「好。萨哈璘为我谋划，陈说到这一步，确实说中了我的心意。各位贝勒应不应当发誓，你掌管礼部，可以自己做主。」第二天，萨哈璘召集各位贝勒在朝堂，写好誓词呈上。皇上命令把大家的议论告知北韩，萨哈璘因此说：「各位贝勒也应当派遣使者，向他们表明各国前来归附，兵力强盛。」皇上嘉许并采纳了。