Edit the modern Chinese: 薩哈璘 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 6
崇德元年正月，薩哈璘有疾，上命希福諭曰：「群子弟中，整理治道，啟我所不及，助我所不能，惟爾之賴。爾其靜心調攝，以副朕望！」薩哈璘對曰：「蒙皇上溫旨眷顧，竊冀仰荷恩育，或可得生。即不幸先填溝壑，亦復何憾。但當大勛垂集，不能儘力國家，乃輾轉床蓐，為可恨耳！」希福還奏，上惻然曰：「國家豈有專事甲兵以為治理者？倘疆土日闢，克成大業，而明哲先萎，孰能助朕為理乎？」病革，屢臨視，見其羸瘠，淚下，薩哈璘亦悲痛不自勝。五月，卒。上震悼，入哭者四，自辰至午乃還。仍於庭中設幄坐，不御飲食，輟朝三日。祭時，上親奠，痛哭。詔褒薩哈璘明達敏贍，通滿、漢、蒙古文義，多所贊助，追封穎親王。上御翔鳳樓，偶假寐，夢人請曰：「穎親王乞賜牛一。」故事，親王薨，初祭以牛。薩哈璘以追封，未用，上命致祭如禮。康熙十年，追謚。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 460 characters
崇德元年正月，萨哈璘有病，皇上命令希福传话说：「在子弟当中，整理治道，开启我所想不到的，帮助我所不能做的，只依赖你。你要静心调养，以符合我的期望！」萨哈璘回答说：「承蒙皇上温和的旨意眷顾，我私下希望仰赖恩泽养育，或许可以活下来。即使不幸先死去，又有什么遗憾。只是正当大功将要聚集的时候，不能为国家尽力，却辗转卧床，实在可恨啊！」希福回来奏报，皇上悲伤地说：「国家难道有专靠兵事来治理的吗？倘若疆土一天天开辟，能成就大业，而明智的人先凋谢了，谁能帮助我治理国家呢？」病危的时候，皇上多次亲临探视，看见他消瘦，流下眼泪，萨哈璘也悲痛得不能自已。五月，去世。皇上震惊哀悼，进去痛哭四次，从辰时到午时才回去。仍然在庭院中设帐幕坐着，不进饮食，停止朝会三日。祭祀时，皇上亲自祭奠，痛哭。下诏褒奖萨哈璘明达敏捷、才识丰富，通晓满、汉、蒙古文字文义，多有赞助，追封为颖亲王。皇上驾临翔凤楼，偶然打盹，梦见有人请求说：「颖亲王请求赐一头牛。」旧例，亲王去世，初祭用牛。萨哈璘因为是追封，没有用，皇上命令按礼举行祭祀。康熙十年，追赠谥号。