Edit the modern Chinese: 勒克德渾 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
順承恭惠郡王勒克德渾，薩哈璘第二子。阿達禮譴死，緣坐，黜宗室。順治元年，復宗室，封貝勒。二年，命為平南大將軍，代豫親王多鐸駐江寧。時明魯王以海據浙東稱監國，其大學士馬士英等率兵渡錢塘江窺杭州，勒克德渾遣兵擊卻之。復遣梅勒額真珠瑪喇擊士英餘杭，和託擊明總兵方國安富陽，兩軍合營杭州城三十裡外。士英、國安復率兵渡江，又為梅勒額真濟席哈所敗，溺死者無算。十一月，明唐王聿鍵所置湖廣總督何騰蛟招李自成餘部，分據諸府縣，命勒克德渾偕鎮國將軍鞏阿岱率師討之。三年正月，師次武昌，遣護軍統領博爾輝等督兵進擊，戰臨湘，殲敵千餘。次岳州，降明將黑運昌。至石首，敵渡江犯荊州，遣尚書覺羅郎球等以偏師出南岸，伺敵渡，狙擊之。師乘夜疾馳，詰旦抵城下，分兩翼躪敵營，大破之，斬獲甚眾。薄暮，郎球等亦盡奪敵舟以歸。翌日，分遣奉國將軍巴布泰等逐敵，自安遠、南漳、喜峰山、關王嶺至襄陽，擊斬殆盡。次彞陵，自成弟孜及諸將田見秀、張耐、李佑、吳汝義等率馬步兵五千，詣軍前降，獲馬、驘、牛萬二千餘。捷聞，優詔班師，賜金百、銀二千。五年九月，進封順承郡王。尋偕鄭親王濟爾哈朗督兵攻湘潭，拔之，擒騰蛟。移師入廣西，攻全州。破趙廉，克永安關。逐土寇曹槓子，又敗之於道州。七年，師還，賜金五十、銀五千。八年，掌刑部事。九年三月，薨。康熙十年，追謚。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 698 characters
顺承恭惠郡王勒克德浑，是萨哈璘的第二个儿子。阿达礼被责令处死，他受牵连，被革除宗室身份。顺治元年，恢复宗室身份，封为贝勒。二年，被任命为平南大将军，代替豫亲王多铎驻守江宁。当时明朝鲁王以海占据浙东自称监国，他的大学士马士英等人率兵渡过钱塘江窥探杭州，勒克德浑派兵将其击退。又派梅勒额真珠玛喇在余杭攻击马士英，和托在富阳攻击明朝总兵方国安，两军合营于杭州城外三十里处。马士英、方国安又率兵渡江，又被梅勒额真济席哈击败，淹死的人不计其数。十一月，明朝唐王聿键所设置的湖广总督何腾蛟招集李自成的余部，分别占据各府县，命令勒克德浑与镇国将军巩阿岱率军讨伐他们。三年正月，军队驻扎武昌，派护军统领博尔辉等人督兵进击，在临湘作战，歼灭敌人一千多。驻扎岳州，招降明朝将领黑运昌。到了石首，敌人渡江进犯荆州，派尚书觉罗朗球等人率一支偏师出长江南岸，等候敌人渡江，伏击他们。大军乘夜飞驰，第二天早晨抵达城下，分两翼践踏敌营，大败敌人，斩获很多。傍晚，朗球等人也全部夺取敌人的船只而回。第二天，分派奉国将军巴布泰等人追击敌人，从安远、南漳、喜峰山、关王岭一直到襄阳，几乎将敌人全部击杀。驻扎彝陵，李自成的弟弟李孜以及各位将领田见秀、张耐、李佑、吴汝义等人率领马步兵五千，到军前投降，缴获马、骡、牛一万二千多头。捷报上闻，皇上下诏褒奖并命令班师，赐金一百两、银二千两。五年九月，晋封顺承郡王。不久与郑亲王济尔哈朗督兵攻打湘潭，攻下它，擒获何腾蛟。移师进入广西，攻打全州。击破赵廉，攻克永安关。追击土寇曹杠子，又在道州击败他。七年，军队返回，赐金五十两、银五千两。八年，掌管刑部事务。九年三月，去世。康熙十年，追赠谥号。