Edit the English: 瓦克達 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 4
順治元年,從多爾袞入山海關,追擊李自成至慶都。復從阿濟格自邊外趨綏德。二年,自成遁湖廣,躡至安陸。賊方乘船遁,瓦克達偕巴牙喇纛章京鰲拜涉水登岸,射殪賊奪其船以濟大軍。三年,敘功,復宗室,援三等鎮國將軍。從多鐸剿蘇尼特部騰機思、騰機特等,至圖拉河,斬騰機思孫三、騰機特子二,及喀爾喀台吉十一,並獲其輜重。至布爾哈圖山,復與貝子博和託合軍,進斬千餘級,俘八百餘人,獲駝、馬、牛、羊無算。又擊敗喀爾喀土謝圖汗兵。四年,進封鎮國公。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1154 characters
In the first year of Shunzhi he went with Duo'ergun through the Shanhai Pass and pursued Li Zicheng to Qingdu. He then went with Ajige from beyond the frontier toward Suide. In the second year, when Zicheng fled to Huguang, he followed on his heels to Anlu. The rebels were just escaping by boat; Wakeda, with the bayara standard commander Aobai, waded across and landed, shot the rebels dead and seized their boats to ferry the main army over. In the third year, when merits were assessed, he was restored to the imperial clan and given the rank of General Who Guards the State, third class. He went with Duoduo to suppress Tengjisi, Tengjite and others of the Sunite tribe; at the Tula River he killed three grandsons of Tengjisi, two sons of Tengjite and eleven taiji of the Ka'erka, and took their baggage. At Bu'erhatu Mountain he joined forces again with the Beizi Bohetuo, pressed on and took more than a thousand heads, captured more than eight hundred people, and took camels, horses, cattle and sheep beyond counting. He also defeated the troops of the Tushetu Khan of the Ka'erka. In the fourth year he was raised to Duke Who Guards the State.