Edit the modern Chinese: 瓦克達 (paragraph 4)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 4
瓦克達嘗駐軍平陽，戢軍安民。既薨，平陽人建祠以祀。薨之明年，授其子留雍、哈爾薩三等奉國將軍品級。康熙六年，留雍、哈爾薩訴瓦克達功多，授哈爾薩鎮國公，留雍鎮國將軍。八年，留雍復以己爵卑，訟不平。議政王等言前爵夤緣輔政所得，宜並黜革，上命並降奉國將軍品級。二十一年，哈爾薩復訴瓦克達爵乃功封，例得襲。命襲鎮國公，並封其子海青輔國公。哈爾薩累遷右宗正。二十五年，詔責其鑽營，與海青並奪爵。又以留雍襲鎮國公。三十七年，復以惰，奪爵。乾隆四十三年，高宗錄瓦克達功，命其四世孫洞福以鎮國將軍世襲。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 323 characters
瓦克达曾经驻军平阳，约束军队，安定百姓。去世之后，平阳人建祠祭祀他。去世的第二年，授予他的儿子留雍、哈尔萨三等奉国将军品级。康熙六年，留雍、哈尔萨申诉瓦克达功劳多，授予哈尔萨镇国公，留雍镇国将军。八年，留雍又因为自己的爵位低，诉讼不平。议政王等人说先前的爵位是通过攀附辅政大臣所得，应当一并革除，皇上命令一并降为奉国将军品级。二十一年，哈尔萨又申诉瓦克达的爵位是因功劳而封的，按照惯例应当可以承袭。皇上命令他承袭镇国公，并封他的儿子海青为辅国公。哈尔萨累次升迁到右宗正。二十五年，皇上下诏责备他钻营，与海青一并被夺去爵位。又让留雍承袭镇国公。三十七年，又因为懒惰，被夺去爵位。乾隆四十三年，高宗记录瓦克达的功劳，命令他的四世孙洞福以镇国将军世袭。