Edit the English: 滿達海 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 4
順治元年,從入關,敗李自成,進貝子。復從英親王阿濟格逐自成趨綏德。二年,克沿邊三城及延安,自成遁湖廣,師還。三年,從豪格討張獻忠,自漢中進秦州,降獻忠將高如礪。師次西充,擊斬獻忠,與尼堪分剿餘賊。五年,師還。坐徇巴牙喇纛章京希爾根冒功,議罰銀,睿親王多爾袞令免之。六年,襲爵。降將薑瓖叛大同,滿達海與郡王瓦克達率師討之,尋授徵西大將軍。克朔州、馬邑、寧武關、寧化所、八角堡、靜樂縣,遂與博洛會師,復汾州。瓖誅,大同平。遣兵圍平遙、太谷、遼沁,先後克之。屯留、襄垣、榆社、武鄉諸縣俱下。睿親王多爾袞令留瓦克達剿餘寇,滿達海還京師。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1572 characters
In the first year of Shunzhi he went with the army through the passes, defeated Li Zicheng, and was raised to Beizi. He then went with Ajige, Prince Ying of the First Rank, chasing Zicheng toward Suide. In the second year they took three frontier cities and Yan'an; Zicheng fled to Huguang, and the army returned. In the third year he went with Haoge against Zhang Xianzhong, advanced from Hanzhong to Qinzhou, and won the surrender of Xianzhong's general Gao Ruli. When the army halted at Xichong, they attacked and killed Xianzhong, and he and Nikan divided the work of suppressing the remaining bandits. In the fifth year the army returned. He was found guilty of covering for the bayara standard commander Xi'ergen's false claim of merit, and a fine in silver was proposed, but Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, ordered it waived. In the sixth year he inherited the rank. When the surrendered general Jiang Xiang rebelled at Datong, Mandahai and the Prince of the Second Rank Wakeda led an army against him, and he was soon appointed Grand General Who Conquers the West. He took Shuozhou, Mayi, Ningwu Pass, the Ninghua garrison post, Bajiao Fort and Jingle County, then joined forces with Boluo and recovered Fenzhou. Xiang was killed, and Datong was pacified. He sent troops to besiege Pingyao, Taigu, Liao and Qin, and took them one after another. Tunliu, Xiangyuan, Yushe, Wuxiang and the other counties all fell. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, ordered Wakeda to stay behind to suppress the remaining bandits, and Mandahai returned to the capital.