Edit the English: 傑書 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 9
康良親王傑書,祜塞第三子。初襲封郡王。順治八年,加號曰康。十六年,襲爵,遂改號康親王。康熙十三年六月,命為奉命大將軍,率師討耿精忠。師至金華,溫州、處州已陷。精忠將徐尚朝以五萬人犯金華,王令都統巴雅爾、副都統瑪哈達迎擊,破之。尚朝復來犯,巴雅爾會總兵陳世凱破賊壘積道山,殲二萬餘,復永康、縉雲。精忠將沙有祥踞桃花嶺,梗處州道,瑪哈達率軍擊之,有祥潰走。十四年,復處州及仙居。尚朝等猶踞宣平、松陽,屢窺處州。都統拉哈達偕諸將御之,破賊於石塘,於石佛嶺,於大王嶺東隴隘口上套寨、下五塘諸地。詔寧海將軍傅喇塔自黃岩規溫州,趣傑書自衢州入,傑書疏言:「處州有警,兵單不能驟進。」上諭曰:「王守金華,將及二載,徒以文移往來,不親統兵規剿,賊何自滅?宜刻期進取。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1842 characters
Jieshu, Prince Kangliang of the First Rank, was the third son of Husai. He first inherited as a Prince of the Second Rank. In the eighth year of Shunzhi he was given the title Kang. In the sixteenth year he inherited the higher rank, and his title became Prince Kang of the First Rank. In the sixth month of the thirteenth year of Kangxi he was appointed Grand General by Command and led an army against Geng Jingzhong. When the army reached Jinhua, Wenzhou and Chuzhou had already fallen. Jingzhong's general Xu Shangchao attacked Jinhua with fifty thousand men; the prince ordered the Lieutenant-General Baya'er and the Deputy Lieutenant-General Mahada to meet them, and they defeated them. Shangchao came again; Baya'er, with the Brigade General Chen Shikai, broke the rebel ramparts at Jidao Mountain, destroyed more than twenty thousand, and recovered Yongkang and Jinyun. Jingzhong's general Sha Youxiang held Taohua Ridge, blocking the road to Chuzhou; Mahada led troops against him, and Youxiang broke and fled. In the fourteenth year they recovered Chuzhou and Xianju. Shangchao and others still held Xuanping and Songyang and kept eyeing Chuzhou. The Lieutenant-General Lahada and the other commanders held them off and defeated the rebels at Shitang, at Shifo Ridge, and at Shangtao Stockade, Xiawutang and other places by the Donglong defile east of Dawang Ridge. An edict ordered the General of Ninghai, Fulata, to move from Huangyan against Wenzhou, and urged Jieshu to advance from Quzhou; Jieshu memorialised: "Chuzhou is under alarm, and my troops are too few to advance at once." An edict said: "The prince has held Jinhua for nearly two years, doing nothing but send documents back and forth, without leading the troops himself to plan the suppression; how are the rebels to be destroyed? He should set a date and advance."