Edit the modern Chinese: 傑書 (paragraph 1)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 1 of 9

康良親王傑書，祜塞第三子。初襲封郡王。順治八年，加號曰康。十六年，襲爵，遂改號康親王。康熙十三年六月，命為奉命大將軍，率師討耿精忠。師至金華，溫州、處州已陷。精忠將徐尚朝以五萬人犯金華，王令都統巴雅爾、副都統瑪哈達迎擊，破之。尚朝復來犯，巴雅爾會總兵陳世凱破賊壘積道山，殲二萬餘，復永康、縉雲。精忠將沙有祥踞桃花嶺，梗處州道，瑪哈達率軍擊之，有祥潰走。十四年，復處州及仙居。尚朝等猶踞宣平、松陽，屢窺處州。都統拉哈達偕諸將御之，破賊於石塘，於石佛嶺，於大王嶺東隴隘口上套寨、下五塘諸地。詔寧海將軍傅喇塔自黃岩規溫州，趣傑書自衢州入，傑書疏言：「處州有警，兵單不能驟進。」上諭曰：「王守金華，將及二載，徒以文移往來，不親統兵規剿，賊何自滅？宜刻期進取。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 426 characters

康良亲王杰书，是祜塞的第三个儿子。起初承袭郡王的封爵。顺治八年，加封号为康。十六年，承袭亲王爵位，于是改号为康亲王。康熙十三年六月，奉命担任奉命大将军，率领军队讨伐耿精忠。军队到达金华时，温州、处州已经陷落。耿精忠的部将徐尚朝率五万人进犯金华，杰书命都统巴雅尔、副都统玛哈达迎击，打败了他们。徐尚朝再次来犯，巴雅尔会同总兵陈世凯在积道山攻破贼军营垒，歼灭两万多人，收复了永康、缙云。耿精忠的部将沙有祥占据桃花岭，阻塞通往处州的道路，玛哈达率军攻击他，沙有祥溃逃。十四年，收复处州和仙居。徐尚朝等人仍然占据宣平、松阳，多次窥伺处州。都统拉哈达与各将领一起抵御他们，在石塘、石佛岭、大王岭东陇隘口的上套寨、下五塘等地打败了贼军。皇帝下诏命宁海将军傅喇塔从黄岩出发谋取温州，催促杰书从衢州进兵，杰书上疏说：「处州有警报，兵力单薄不能迅速进军。」皇上下谕说：「王驻守金华，将近两年，只是靠文书往来，不亲自统兵筹划剿灭，贼寇怎么能被消灭？应当限定日期进兵夺取。」

Current