Edit the modern Chinese: 傑書 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 9
錦將許耀以三萬人屯烏龍江南小門山、真鳳山，傑書遣拉哈達等擊走之。疏言：「精忠從師出剿，其弟昭忠、聚忠，宜留一人於福州，轄其屬。」又言：「福建制兵已設如額，精忠所率兵不少，左右兩鎮兵可並裁去。溫州總兵祖弘勛、藩下總兵曾養性，宜別除授。」上命昭忠為鎮平將軍，駐福州，餘並如所請。傑書遣兵敗錦將吳淑於浦塘，復邵武。師復進，泰寧、汀州及所屬諸縣皆下。十六年，拉哈達敗錦軍於白茅山、太平山，破二十六壘，克興化，復泉州、漳州。奏入，詔褒傑書功。傑書令拉哈達等率兵與精忠進次潮州，規廣東。錦兵陷平和，逼海澄，副都統穆赫林等守御越七旬，援不至，與長泰並陷。傑書請罪，詔俟師還議之。錦兵復破同安、惠安，傑書遣軍討復之，並復長泰，破敵於柯鏗山、萬松關，又遣別將破敵江東橋、石衛寨。十八年，戰郭塘、歐溪頭，屢破敵。敵犯江東橋，擊卻之。副都統吉勒塔布敗敵鰲頭山，沃申克東石城。十九年，沃申撫定大定、小定、玉洲、石馬諸地，克海澄。水師提督萬正色克海壇，拉哈達等克廈門、金門，都統賚塔克銅山。錦以殘兵還臺灣。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 572 characters
郑锦的部将许耀率三万人驻扎在乌龙江南的小门山、真凤山，杰书派拉哈达等人将他们击退。杰书上疏说：「耿精忠随军出征，他的弟弟耿昭忠、耿聚忠，应当留一人在福州，管辖他的部属。」又说：「福建的制兵已按定额设置，耿精忠所统率的兵不少，左右两镇的兵可以一并裁撤。温州总兵祖弘勋、藩下总兵曾养性，应另行任命。」皇上命耿昭忠为镇平将军，驻守福州，其余都依照杰书所请。杰书派兵在浦塘打败郑锦的部将吴淑，收复邵武。大军再次推进，泰宁、汀州以及所属各县都被攻下。十六年，拉哈达在白茅山、太平山打败郑锦的军队，攻破二十六座营垒，攻克兴化，收复泉州、漳州。奏报呈上，皇帝下诏褒奖杰书的功劳。杰书命拉哈达等人率兵与耿精忠一起进驻潮州，谋取广东。郑锦的军队攻陷平和，逼近海澄，副都统穆赫林等人防守了七十多天，援兵没有到，海澄与长泰一并陷落。杰书请求治罪，皇帝下诏等军队回师后再议。郑锦的军队再次攻破同安、惠安，杰书派军讨伐并收复，同时收复长泰，在柯铿山、万松关打败敌人，又派别将在江东桥、石卫寨打败敌人。十八年，在郭塘、欧溪头作战，多次打败敌人。敌人进犯江东桥，杰书击退了他们。副都统吉勒塔布在鳌头山打败敌人，沃申攻克东石城。十九年，沃申安抚平定大定、小定、玉洲、石马等地，攻克海澄。水师提督万正色攻克海坛，拉哈达等人攻克厦门、金门，都统赍塔攻克铜山。郑锦带着残兵退回台湾。