Edit the English: 阿巴泰 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 9
時袁崇煥、祖大壽以兵二萬屯廣渠門外,阿巴泰偕莽古爾泰等率師攻之。聞敵伏兵於右,諸貝勒相約入隘必趨右,若出中路,與避敵同。豪格趨右,敗伏兵,轉戰至城壕。阿巴泰出中路,亦破敵,與豪格師會。罷戰,諸貝勒議違約罪,阿巴泰當削爵。上曰:「阿巴泰非怯,以顧其二子,與豪格相失,朕奈何加罪於吾兄?」宥之。徇通州,焚其舟,略張家灣。從上至薊州,明兵五千自山海關至,奮擊,殲其眾。四年,從上圍永平,與濟爾哈朗邀斬叛將劉興祚。尋命守永平。明兵攻灤州,偕薩哈璘赴援,明兵引退,代還。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1353 characters
At this time Yuan Chonghuan and Zu Dashou were camped outside the Guangqu Gate with twenty thousand troops, and Abatai, with Manggu'ertai and others, led the army against them. Hearing that the enemy had troops in ambush on the right, the Beile agreed that on entering the narrows they must all make for the right, and that taking the middle road would count as avoiding the enemy. Haoge made for the right, defeated the ambush, and fought his way to the city moat. Abatai went by the middle road; he too broke the enemy, and joined Haoge's force. When the fighting was over, the Beile deliberated on the crime of breaking the agreement, and Abatai was judged to lose his rank. The emperor said: "Abatai was not afraid; he lost touch with Haoge because he was looking after his two sons. How can I punish my elder brother?" He pardoned him. Abatai took Tongzhou, burned its boats, and raided Zhangjiawan. He went with the emperor to Jizhou; when five thousand Ming troops came from Shanhai Pass, he struck hard and wiped them out. In the fourth year he went with the emperor to besiege Yongping, and with Ji'erhalang intercepted and killed the rebel general Liu Xingzuo. Soon he was ordered to hold Yongping. When the Ming troops attacked Luanzhou, he and Sahalin went to the rescue; the Ming troops withdrew, and he was relieved by others and returned.