Edit the English: 阿巴泰 (paragraph 8)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 9
十月,授奉命大將軍伐明,內大臣圖爾格副之。自黃崖口入邊,敗明將白騰蛟等於薊州,破河間、景州。趨兗州,擒斬明魯王以派等。分徇萊州、登州、青州、莒州、沂州,南至海州。還略滄州、天津、三河、密雲。凡克城八十八,降城六,俘三十六萬,得金萬二千、銀二百二十萬有奇。八年五月,師還,上遣濟爾哈朗、多爾袞等郊迎三十里,賜銀萬。順治元年四月,進郡王。二年,統左右兩翼兵鎮山東,剿滿家洞土寇,尋還。三年,薨。康熙十年,追謚。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1207 characters
In the tenth month he was appointed Grand General by Command to attack the Ming, with the Chamberlain of the Imperial Guard Tu'erge as his second. Entering the frontier at Huangyakou, he defeated the Ming general Bai Tengjiao and others at Jizhou, and broke Hejian and Jingzhou. He made for Yanzhou, and captured and killed the Ming Prince of Lu, Yipai, and others. With detached forces he took Laizhou, Dengzhou, Qingzhou, Juzhou and Yizhou, south as far as Haizhou. On the way back he raided Cangzhou, Tianjin, Sanhe and Miyun. In all he took eighty-eight cities, received the surrender of six, captured 360,000 people, and took twelve thousand taels of gold and more than 2,200,000 taels of silver. In the fifth month of the eighth year the army returned; the emperor sent Ji'erhalang, Duo'ergun and others thirty li out to welcome them, and gave Abatai ten thousand taels of silver. In the fourth month of the first year of Shunzhi he was raised to Prince of the Second Rank. In the second year he commanded the troops of both wings to hold Shandong and suppressed the local bandits of Manjiadong, and soon returned. In the third year he died. In the tenth year of Kangxi he was given a posthumous name.