Edit the modern Chinese: 阿巴泰 (paragraph 2)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 9
太宗即位，封貝勒。阿巴泰語額駙揚古利、達爾漢曰：「戰則擐甲胄，獵則佩弓矢，何不得為和碩貝勒？」語聞，上曰：「爾等宜勸之，告朕何為？」天聰元年，察哈爾昂坤杜棱來歸，與宴。阿巴泰不出，曰：「我與諸小貝勒同列。蒙古貝勒明安巴克乃位我上，我恥之！」上以語諸貝勒，貝勒代善與諸貝勒共責之曰：「德格類、濟爾哈朗、杜度、岳託、碩託早從五大臣議政，爾不預焉。阿濟格、多爾袞，多鐸，先帝時使領全旗，諸貝勒皆先爾入八分。爾今為貝勒，得六牛錄，已逾分矣！乃欲與和碩貝勒抗行，得和碩貝勒，不更將覬覦耶？」阿巴泰引罪，罰甲胄、雕鞍馬四、素鞍馬八。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 314 characters
太宗即位，封贝勒。阿巴泰对额驸扬古利、达尔汉说：「作战就披甲戴盔，打猎就佩带弓箭，为什么不能做和硕贝勒？」这话传开，皇上说：「你们应当劝劝他，告诉朕做什么？」天聪元年，察哈尔昂坤杜棱来归附，皇上设宴款待。阿巴泰不出席，说：「我与各位小贝勒同列。蒙古贝勒明安巴克竟然位在我之上，我以此为耻！」皇上把这话告诉各贝勒，贝勒代善与各贝勒一起责备他说：「德格类、济尔哈朗、杜度、岳托、硕托早就跟着五大臣议政，你没有参与。阿济格、多尔衮、多铎，先帝时让他们统领整旗，各贝勒都比你先入八分。你现在做贝勒，得到六个牛录，已经超过本分了！竟然还想与和硕贝勒平起平坐，得了和硕贝勒，不是还要更加觊觎吗？」阿巴泰认罪，罚甲胄、雕鞍马四匹、素鞍马八匹。