Edit the modern Chinese: 阿巴泰 (paragraph 4)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 9
時袁崇煥、祖大壽以兵二萬屯廣渠門外，阿巴泰偕莽古爾泰等率師攻之。聞敵伏兵於右，諸貝勒相約入隘必趨右，若出中路，與避敵同。豪格趨右，敗伏兵，轉戰至城壕。阿巴泰出中路，亦破敵，與豪格師會。罷戰，諸貝勒議違約罪，阿巴泰當削爵。上曰：「阿巴泰非怯，以顧其二子，與豪格相失，朕奈何加罪於吾兄？」宥之。徇通州，焚其舟，略張家灣。從上至薊州，明兵五千自山海關至，奮擊，殲其眾。四年，從上圍永平，與濟爾哈朗邀斬叛將劉興祚。尋命守永平。明兵攻灤州，偕薩哈璘赴援，明兵引退，代還。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 314 characters
当时袁崇焕、祖大寿率兵两万驻扎在广渠门外，阿巴泰与莽古尔泰等人率军攻打他们。听说敌人在右侧设有伏兵，各贝勒相约进入隘口时必定向右，如果走中路，就和躲避敌人一样。豪格趋向右侧，击败伏兵，转战到城壕。阿巴泰走中路，也击破敌人，与豪格的军队会合。停战之后，各贝勒议论违约之罪，阿巴泰应当削去爵位。皇上说：「阿巴泰不是胆怯，是因为照顾他的两个儿子，与豪格失去联系，朕怎么能给我的兄长加罪？」宽免了他。巡行通州，烧毁那里的船只，经略张家湾。跟随皇上到蓟州，明朝五千兵从山海关赶到，奋力出击，歼灭了他们。四年，跟随皇上围攻永平，与济尔哈朗截击并斩杀叛将刘兴祚。不久命他守永平。明军攻打滦州，阿巴泰与萨哈璘前往救援，明军撤退，换人接替后回来。