Edit the modern Chinese: 阿巴泰 (paragraph 5)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 5 of 9

五年，初設六部，掌工部事。從上圍大凌河，正黃旗圍北之西，鑲黃旗圍北之東，阿巴泰率巴牙喇兵為策應。大壽降，阿巴泰偕德格類、多爾袞、岳託以兵四千易漢裝，從大壽夜襲錦州，二更行，炮發不絕聲。錦州人聞之，謂大凌河兵逸，爭出應之，師縱擊，斬馘甚眾。霧，兩軍皆失伍，乃引還。七年，築蘭磐城，賜御用蟒衣一、紫貂皮八、馬一。詔問徵明及朝鮮、察哈爾三者何先，阿巴泰請先伐明。八月，略山海關，俘數千人還。上迎勞，責其不深入。八年，從徵宣府，至應州，克靈丘及王家莊。九年，阿巴泰病手痛，上曰：「爾自謂手痛不耐勞苦。不知人身血脈，勞則無滯。惟家居佚樂，不涉郊原，手不持弓矢，忽爾勞動，疾痛易生。若日以騎射為事，寧復患此？凡有統帥之責者，非躬自教練，士卒奚由奮？爾毋媮安，斯克敵制勝，身不期強而自強矣。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 444 characters

五年，开始设立六部，掌管工部事务。跟随皇上围攻大凌河，正黄旗围北面的西侧，镶黄旗围北面的东侧，阿巴泰率巴牙喇兵作策应。祖大寿投降，阿巴泰与德格类、多尔衮、岳托率四千兵改换汉人装束，跟随祖大寿夜袭锦州，二更出发，炮声不绝。锦州人听见，以为大凌河的兵逃出来了，争相出城接应，大军纵兵猛击，斩杀俘获很多。起了大雾，两军都失去队列，于是带兵返回。七年，修筑兰磐城，赐御用蟒衣一件、紫貂皮八张、马一匹。皇上下诏询问征伐明朝以及北韩、察哈尔三者先打哪个，阿巴泰请求先讨伐明朝。八月，经略山海关，俘获几千人回师。皇上迎接慰劳，责备他没有深入。八年，跟随征讨宣府，到达应州，攻克灵丘以及王家庄。九年，阿巴泰手痛，皇上说：「你自己说手痛不耐劳苦。却不知道人身的血脉，劳动就没有淤滞。只有在家安逸享乐，不到郊外原野，手不拿弓箭，忽然劳动，疾病疼痛就容易产生。如果每天以骑射为事，哪里还会患这种病？凡是担负统帅责任的人，不亲自教练，士卒凭什么奋勇？你不要苟且偷安，这样就能战胜敌人，身体不求强健而自然强健了。」

Current