Edit the modern Chinese: 阿巴泰 (paragraph 7)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 9
五年，偕多爾袞屯田義州，分兵克錦州城西九台，刈其禾；又克小凌河西二台。偕杜度伏兵寧遠，截明運道，奪米千石。移師敗明杏山、松山兵。時大軍更番圍錦州，阿巴泰屢往還其間。六年，坐從多爾袞去錦州三十里為營及遣士卒還家，論削爵，奪所屬戶口。詔寬之，罰銀二千。尋從上破洪承疇援兵十三萬。七年，錦州降，偕濟爾哈朗圍杏山，克之，還守錦州。敘功，賜蟒緞七十。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 213 characters
五年，与多尔衮在义州屯田，分兵攻克锦州城西的九台，割取那里的庄稼；又攻克小凌河西的二台。与杜度在宁远设伏，截断明军运粮道路，夺取米一千石。移军击败明朝杏山、松山的兵。当时大军轮番围攻锦州，阿巴泰屡次往返其间。六年，因跟随多尔衮在离锦州三十里处扎营以及遣士兵回家，论罪削去爵位，夺去所属户口。皇帝下诏宽免，罚银两千两。不久跟随皇上击破洪承畴的援兵十三万。七年，锦州投降，与济尔哈朗围攻杏山，攻克，回师守锦州。论功，赐蟒缎七十匹。