Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 102)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 102 of 211
五月乙卯,霸奇蘭、薩木什喀征黑龍江虎爾哈部,盡克其地,編所獲人口以歸,論功升賞有差。癸亥,上以西征諸貝勒經宣、大境,度明必調寧、錦兵往援,遣貝勒多鐸率師入寧、錦撓之。己巳,命文館譯宋、遼、金、元四史。壬申,貝勒多鐸奏報殲明兵五百人於錦州松山城外,殺其副將劉應選。丙子,貝勒多爾袞、岳託、薩哈廉、豪格等奏報兵至西喇硃爾格,遇察哈爾囊囊太妃暨台吉瑣諾木等以一千五百戶降,遂抵額爾克孔果爾額哲所居,其母率額哲迎降。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 253 characters
五月乙卯,霸奇兰、萨木什喀征讨黑龙江虎尔哈部,全部攻克其地,把所俘获的人口编制后带回,论功升赏各有差别。癸亥,皇上因西征的诸贝勒经过宣府、大同境内,估计明朝必定调宁远、锦州的军队前往救援,派贝勒多铎率军进入宁远、锦州加以牵制。己巳,命文馆翻译宋、辽、金、元四史。壬申,贝勒多铎奏报在锦州松山城外歼灭明兵五百人,杀死明朝副将刘应选。丙子,贝勒多尔衮、岳托、萨哈廉、豪格等奏报军队到达西喇硃尔格,遇到察哈尔囊囊太妃以及台吉琐诺木等带着一千五百户投降,于是抵达额尔克孔果尔额哲居住的地方,他的母亲率额哲出迎投降。