Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 105)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 105 of 211
八月庚辰,貝勒多爾袞、岳託、薩哈廉、豪格以獲傳國玉璽聞。先是元順帝北狩,以璽從,後失之。越二百餘年,為牧羊者所獲。後歸於察哈爾林丹汗。林丹亦元裔也。璽在蘇泰太妃所。至是獻之。時岳託以疾留歸化城,多爾袞等率兵略明山西,自平虜衛入邊,毀長城,略忻州、代州,至崞縣。甲申,繪太祖實錄圖成。乙巳,上率大貝勒代善及諸貝勒多爾袞等師次平虜堡。丁未,渡遼河,閱巨流河城堡。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 208 characters
八月庚辰,贝勒多尔衮、岳托、萨哈廉、豪格上报获得传国玉玺。此前元顺帝北逃,带着玉玺随行,后来丢失。过了二百多年,被牧羊人获得。后来归于察哈尔林丹汗。林丹也是元朝的后裔。玉玺在苏泰太妃那里。到这时进献。当时岳托因病留在归化城,多尔衮等率兵攻掠明朝山西,从平虏卫入边,毁坏长城,攻掠忻州、代州,到达崞县。甲申,绘制的太祖实录图完成。乙巳,皇上率大贝勒代善及诸贝勒多尔衮等的军队驻扎平虏堡。丁未,渡过辽河,检阅巨流河城堡。