Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 113)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 113 of 211

夏四月己卯,大貝勒代善,和碩貝勒濟爾哈朗、多爾袞、多鐸、岳託、豪格、阿巴泰、阿濟格、杜度率滿、漢、蒙古大臣及蒙古十六國四十九貝勒以三體表文詣闕請上尊號曰:「恭維我皇上承天眷祐,應運而興。當天下昏亂,修德體天,逆者威,順者撫,寬溫之譽,施及萬姓。征服朝鮮,混一蒙古。遂獲玉璽,受命之符,昭然可見,上揆天意,下協輿情。臣等謹上尊號,儀物俱備,伏原俞允。」上曰:「爾貝勒大臣勸上尊號,歷二年所。今再三固請,朕重違爾諸臣意,弗獲辭。朕既受命,國政恐有未逮,爾等宜恪恭贊襄。」群臣頓首謝。庚辰,禮部進儀注。壬午,齋戒,設壇德盛門外。

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions