Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 12)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 12 of 211

夏四月甲辰,遺袁崇煥書曰:「釋恨修好,固所原也。朝鮮自尊輕我,納我叛亡,我遲之數年,彼不知悔,是以興討。天誘其衷,我軍克捷。今已和矣,而爾詭言修好,仍遣哨卒偵視,修葺城堡。我國將帥,實以此致疑。夫講信修睦,必藉物以成禮,我豈貪而利此,使爾國力不支?可減其半。歲時餽答,當如前議,則兩國之福也。」書成,聞崇煥方築塔山、大凌河、錦州等城,遂罷遣使,而以書付杜明忠還。更責崇煥曰:「兩國修好,當分定疆域。今又修葺域垣,潛圖侵逼。倘戰爭不息,天以燕、雲畀我,爾主不幸奔竄,身敗名裂,為何如也。自古文臣不更事者徒為大言,每喪師殃民,社稷傾覆。前者遼左任用非人,而河東西土地盡失,今尚謂不足戒而謀動干戈耶?」癸丑,阿敏等自朝鮮凱旋,上迎於武靖營,賜阿敏御衣一襲,餘各賜馬一匹。乙卯,論征朝鮮將士功,擢賞有差。戊辰,上還瀋陽。乙丑,以書諭察哈爾台吉濟農及奈曼袞出斯巴圖魯來和。

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions