Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 147)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 147 of 211
冬十月丁酉,岳託師自牆子嶺入,遇明兵。明總兵官吳國俊敗走。戊戌,多爾袞軍入青山關。己亥,上統大軍發盛京。甲辰,次渾河,科爾沁、喀喇沁各率兵來會。丙午,遣沙爾虎達等率師趣義州。己酉,命濟爾哈朗、多鐸各率師分趣前屯衛、寧遠、錦州,上親向義州。辛亥,索海率師圍大凌河兩岸十四屯堡。壬子,上次義州,遣孔有德、耿仲明、尚可喜、石廷柱、馬光遠以砲克其五臺。乙卯,次錦州。丙辰,多鐸克桑噶爾寨堡,殺其守將。孔有德等攻石家堡、戚家堡,並克之。戊午,孔有德等攻錦州西臺,臺中砲藥自發,臺壞,克之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 274 characters
冬十月丁酉,岳托军从墙子岭进入,遇到明兵。明朝总兵官吴国俊战败逃走。戊戌,多尔衮军进入青山关。己亥,皇上统率大军从盛京出发。甲辰,驻扎浑河,科尔沁、喀喇沁各率兵前来会合。丙午,派沙尔虎达等率军赶往义州。己酉,命济尔哈朗、多铎各率军分别赶往前屯卫、宁远、锦州,皇上亲自向义州进发。辛亥,索海率军包围大凌河两岸十四个屯堡。壬子,皇上驻扎义州,派孔有德、耿仲明、尚可喜、石廷柱、马光远用炮攻克其五座台。乙卯,驻扎锦州。丙辰,多铎攻克桑噶尔寨堡,杀死其守将。孔有德等进攻石家堡、戚家堡,都攻克。戊午,孔有德等进攻锦州西台,台中的炮药自行爆发,台毁坏,攻克。