Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 193)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 193 of 211
五月己巳朔,濟爾哈朗等奏明遣馬紹愉來議和,遣使迓之。癸酉,洪承疇、祖大壽等至,入見請死。上赦之,諭以盡忠報效,承疇等泣謝。上問承疇曰:「明帝視宗室被俘,置若罔聞。陣亡將帥及窮蹙降我者,皆孥戮之。舊規乎?抑新例乎?」承疇對曰:「昔無此例,近因文臣妄奏,故然。」上曰:「君暗臣蔽,枉殺至此。夫將士被擒乞降,使其可贖,猶當贖之,奈何戮其妻子!」承疇曰:「皇上真仁主也。」戊寅,禁善友邪教,誅黨首李國梁等十六人。壬午,明使馬紹愉等始至。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 281 characters
五月己巳朔,济尔哈朗等奏报明朝派马绍愉来议和,派使者迎接他。癸酉,洪承畴、祖大寿等到达,入见请求处死。皇上赦免了他们,谕令他们尽忠报效,承畴等流泪谢恩。皇上问承畴说:「明帝看到宗室被俘,置若罔闻。阵亡的将帅以及走投无路投降我的人,都把他们的妻子儿女杀掉。这是旧规呢?还是新例呢?」承畴回答说:「过去没有这个例,近来因文臣妄自上奏,所以这样。」皇上说:「君主昏暗臣子蒙蔽,冤杀到这种地步。将士被擒乞降,假如可以赎回,尚且应当赎回,怎么还杀他们的妻子儿女!」承畴说:「皇上真是仁慈的君主啊。」戊寅,禁止善友邪教,诛杀党首李国梁等十六人。壬午,明朝使者马绍愉等才到达。