Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 207)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 207 of 211
五月丙申,復封羅洛宏為多羅貝勒。先是,圖白忒部達賴喇嘛遣使修聘問禮,留京八月,至是,遣還,並賚其來使。庚子,努山敗明兵界嶺口。癸卯,阿巴泰奏我軍入明,克河間、順德、兗州三府、州十八、縣六十七,降州一、縣五,與明大小三十九戰,殺魯王硃衣珮及樂陵、陽信、東原、安丘、滋陽五郡王,暨宗室文武凡千餘員,俘獲人民、牲畜、金幣以數十萬計,籍數以聞。丁巳,阿爾津征虎爾哈奏捷。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 208 characters
五月丙申,再封罗洛宏为多罗贝勒。此前,图白忒部达赖喇嘛派使者行聘问之礼,留在京城八个月,到这时,遣送回去,并赏赐他的来使。庚子,努山在界岭口打败明兵。癸卯,阿巴泰奏报我军进入明朝,攻克河间、顺德、兖州三府,州十八、县六十七,降服州一、县五,与明朝大小三十九战,杀死鲁王硃衣珮以及乐陵、阳信、东原、安丘、滋阳五郡王,连同宗室文武共一千多员,俘获人民、牲畜、金帛数以十万计,登记数目上报。丁巳,阿尔津征讨虎尔哈奏报告捷。