Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 30)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 30 of 211
二月戊子,諭三大貝勒、諸貝勒、大臣毋得科斂民間財物,犯者治罪。己亥,合葬太祖高皇帝、孝慈高皇后於瀋陽之石嘴頭山,妃富察氏祔。喀爾喀札魯特貝勒戴青、桑土、桑古爾、桑噶爾寨等率眾來附。甲辰,上南巡,閱邊境城堡,圮薄者修築之。戊申,次海州,有老人年一百三歲,妻一百五歲,子七十三歲,召見賜牛種。辛亥,上還瀋陽。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 181 characters
二月戊子,告谕三大贝勒、各贝勒、大臣不得向民间征收财物,违犯的治罪。己亥,把太祖高皇帝、孝慈高皇后合葬在沈阳的石嘴头山,妃富察氏袝葬。喀尔喀札鲁特的贝勒戴青、桑土、桑古尔、桑噶尔寨等人率部众来归附。甲辰,皇上南巡,检阅边境城堡,倒塌单薄的加以修筑。戊申,驻扎海州,有一位老人一百零三岁,妻子一百零五岁,儿子七十三岁,召见他们,赐给耕牛和种子。辛亥,皇上回到沈阳。