Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 4)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 211
天命十一年丙寅九月庚午朔，即位於瀋陽。詔以明年為天聰元年。初，太祖命上名，臆制之，後知漢稱儲君曰「皇太子」，蒙古嗣位者曰「黃台吉」，音並闇合。及即位，咸以為有天意焉。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 106 characters
天命十一年丙寅九月庚午朔，在沈阳即位。下诏以第二年为天聪元年。当初，太祖给皇上取名，是凭意臆想而定，后来才知道汉人称储君为「皇太子」，蒙古继承汗位的人称「黄台吉」，读音都暗中相合。到即位时，大家都认为这是有天意。